Traductions de „vais“ dans le dictionnaire français » espagnol

I . aller [ale]

aller (à pied)

ir

aller (véhicule, voyage)

ir, viajar

aller à cheval

ir [o montar] a caballo

aller en voiture

ir en coche

aller à (ou en) bicyclette

ir en bicicleta

je vais partir

me voy a ir

j'allais dire

iba a decir, quería decir

aller chercher

ir a buscar

aller voir qn

ir a ver a alg

comment allez-vous?

¿cómo está usted?

je vais bien

me va bien

aller bien avec

ir bien con, pegar con

cela me va (projet, proposition)

esto me gusta [o me conviene]

il y va de

se trata de

on y va! fam

voy en seguida

il va sans dire

ni que decir tiene

allez!

¡vamos!

allons!

¡adelante!

allons donc!

¡anda!, ¡no es posible!

s'en aller

irse, marcharse

II . aller [ale]

aller à qn (vêtement)

ir a alg , cuadrar

III . aller [ale] SUBST m

aller et retour

ida f y vuelta f

aller et retour (billet)

billete m de ida y vuelta

match aller

partido m de ida

au pis aller

en el peor de los casos

laisser-aller [lɛseale] SUBST m

laisser-aller

abandono m

laisser-aller

desaliño m

pis-aller <pl inv> [pizale] SUBST m

pis-aller

recurso m de urgencia, mal m menor

au pis-aller

en el peor de los casos

Expressions couramment utilisées avec vais

je vais partir

me voy a ir

je vais bien

me va bien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Un énoncé comme « mi klama » (je viens, j'arrive, j'y vais) laisse ainsi les arguments 2 à 5 indéterminés.

fr.wikipedia.org

Si vous ne montez pas à bord, je vais vous causer une énormité d'ennuis.

fr.wikipedia.org

En attendant, vous n'imaginez pas combien je vais en profiter, de celui-là.

fr.wikipedia.org

Attends-moi au bus-stop un coup, je vais acheter une paire de dholl-puri, je reviens.

fr.wikipedia.org

Je pleure, parce que je pense que je vais perdre mes amis qui ne comprendront pas.

fr.wikipedia.org

Je vais te dire, il s'en est tiré à bon compte, sinon je lui aurais filé une sacrée raclée — je ne l'ai frappé qu'une seule fois !

fr.wikipedia.org

Je vais tout remettre à plat et penser à ce que je veux vraiment faire.

fr.wikipedia.org

Une fois le sujet trouvé, il faut que je détermine ce que je vais dire et enfin trouver les rimes.

fr.wikipedia.org

Bien sûr que je vais te vomir toute ma version dessus, tu vas pas comprendre, meuf.

fr.wikipedia.org

Il faut croire que je vais mieux : l'envie de travailler semble revenir.

fr.wikipedia.org