Traductions de „voix“ dans le dictionnaire français » espagnol

voix [vwa] SUBST f

voix

voz f

voix active (passive) GRAM

voz f activa (pasiva)

ne pas avoir voix au chapitre fig

no tener ni voz ni voto, no tener vela en el entierro

à haute voix (à voix basse)

en voz alta (baja)

mi-voix [mivwa]

à mi-voix

a media voz

porte-voix <pl inv> [pɔʀtvwa] SUBST m

porte-voix

megáfono m

Expressions couramment utilisées avec voix

à haute voix (à voix basse)

en voz alta (baja)

à haute voix

en voz alta

de vive voix

de viva voz, de palabra

partage des voix

empate m en la votación

voix active (passive) GRAM

voz f activa (pasiva)

‘hausser la voix

alzar la voz

à voix basse

con voz baja ou grave

à mi-voix

a media voz

ne pas avoir voix au chapitre fig

no tener ni voz ni voto, no tener vela en el entierro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En 1916, il atteint même 47 % des voix et obtient la majorité absolue des sièges, la seule fois dans l’histoire parlementaire de la Finlande.

fr.wikipedia.org

En principe, un soliloque est le monologue d'une personne qui réfléchit à haute voix, souvent pour préparer une décision.

fr.wikipedia.org

Dans le hardcore, les voix sont, entre autres, habituellement criées d'une manière frénétique.

fr.wikipedia.org

Lisa incarne souvent la voix de la raison dans la série, mais elle est rarement écoutée et les jeunes de son âge la trouvent ringarde.

fr.wikipedia.org

Émerveillé par la voix de la jeune chanteuse, il lui propose de fonder avec lui un groupe.

fr.wikipedia.org

Sa voix ainsi que sa personnalité ont très vite conquis le jury et le public et elle a finalement remporté le concours.

fr.wikipedia.org

Exemple : mbóòó.ndí [bo⁵¹⁵di⁵] (où les chiffres indiquent le contour de la voix, 5 étant le plus aigu, 1 le plus grave), « mangouste rayée ».

fr.wikipedia.org

Sa curieuse voix brisée en raison d'une corde vocale paralysée est baptisée avec dérision « la laryngite ».

fr.wikipedia.org

Elle est fortement associée à son timbre de voix particulier, qui la rend immédiatement reconnaissable.

fr.wikipedia.org

Elle a aussi prêté sa voix au personnage de Cendrillon lors du redoublage du film d'animation homonyme.

fr.wikipedia.org