Traductions de „para“ dans le dictionnaire espagnol » français

para [ˈpara] PRÉP

1. para:

para (dirección) (destino)

pour, à

salir para

partir pour

2. para (hacia):

para

vers

para arriba

vers le haut

3. para (tiempo):

para

pour

para siempre

pour toujours

para Pascua

pour Pâques

4. para (finalidad):

para

pour

para con

envers

para eso

pour si peu

para que (+ subj)

pour que (+ subj)

¿para qué?

pourquoi?

I . parar [paˈrar] VERBE trans

parar

arrêter

II . parar [paˈrar] VERBE intr

parar

s'arrêter

ir a parar a

aboutir à

ir a parar a (cosa)

atterrir, échouer

sin parar

sans cesse

parir [paˈrir]

parir

accoucher

parir (animal)

mettre bas

I . par [par] ADJ (número)

par

pair, -e

a la par

en même temps

a la par COM

au pair

de par en par (ventana) (puerta)

grand ouvert, -e

sin par

sans pareil

II . par [par] SUBST m

par

paire f

Expressions couramment utilisées avec para

¿para cuándo?

pour quand?

servir para

servir à;

disposición para

prédisposition pour

hecho para

fait, -e pour

salir para

partir pour

para arriba

vers le haut

para siempre

pour toujours

para Pascua

pour Pâques

para con

envers

para eso

pour si peu

para que (+ subj)

pour que (+ subj)

¿para qué?

pourquoi?

facultar a alg para hacer a/c

autoriser qn à faire qc , donner à qn le pouvoir de faire qc , habiliter qn à faire qc

de diez para abajo

au-dessous de dix

carril para vehículos lentos

voie f pour véhicules lents

verse negro para hacer a/c

se faire suer pour faire qc

presentar su candidatura para

poser sa candidature à

no estoy para bromas

je ne suis pas d'humeur à plaisanter, je n'ai pas envie de rire

de acá para allá

de ci de là

decir para sus adentros

se dire au fond de soi-même, dans son for intérieur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Te fuiste pronto porque estabas cansada, y, para mis adentros pensaba que, para cansado, yo, que por algo llevaba detrás de ti meses.

manual-de-un-buen-vividor.blogs.elle.es

Se definió la desgravación total de aranceles para el universo arancelario.

www.periodicodelestado.com

Todo son facilidades para realizar el desembolso que nos permitirá descargar mucho más rápidamente la película.

adepi.net

Con pasos naturales, las parejas enlazadas se ubican en un gran círculo para realizar la mazurca alrededor del salón con veinte compases.

www.musicadelparaguay.com

Están tan manidas y pasadas de moda estas bufonadas que da lástima que ni siquiera para esto tengan un poquito de imaginación.

www.noticiascentro.com

Una vez pedí fettuccini a la huancaína y de ahí fui a la estación de parrillas para pedir un trozo de lomo fino.

elviciodecomer.blogspot.com

Le habían dicho que iban a llamar a un segurata para que nos escoltara a la puerta.

blogs.elpais.com

Le preocupa que la mejora del salario mínimo agudice las presiones de los empleados públicos para que se concedan reajustes en todas las escalas.

musgrave-finanzaspublicas.blogspot.com

Para destruir la brujería y todas las demás influencias y obsesiones diabólicas; 2.

servicocatholicohispano.wordpress.com

Estas (favelas) han estado acá por mucho tiempo y el gobierno no hace nada para parar este fenómeno social.

www.afrolatinos.tv