Traductions de „już“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

już PTCL

już

ya

już nie

ya no

już nigdy

nunca más

już to widziałem

ya lo he visto

już w średniowieczu

ya en la Edad Media

już miał wychodzić, gdy...

estaba para salir cuando...

czy on już poszedł?

¿se ha ido ya?

Idiomes/Tournures:

już cię nie ma!

¡lárgate!

już ja ci pokażę!

¡así escarmentarás!

nie zrobię tego i już!

no lo haré y basta

już po nim

fracaso total

Expressions couramment utilisées avec już

już nie

ya no

już nigdy

nunca más

wiosna jest już blisko

la primavera ya está cerca

było już blisko północy

era ya casi la medianoche

czekam już dobrą godzinę

llevo más de una hora esperando

już cię nie ma!

¡lárgate!

już miał wychodzić, gdy...

estaba para salir cuando...

czy on już poszedł?

¿se ha ido ya?

już ja ci pokażę!

¡así escarmentarás!

nigdy więcej [lub już nigdy]

nunca jamás

nie ma już odwrotu

ya no hay marcha atrás

skoro już tu jestem...

ya que estoy aquí...

to już szczyt wszystkiego

esto supera todo lo imaginado

tego już za wiele!

esto es demasiado

właściwie możesz już iść

a decir verdad, ya puedes irte

jesteśmy już po śniadaniu

ya desayunamos

aha, już rozumiem

¡ah ya!, ya lo comprendo

już to widziałem

ya lo he visto

już w średniowieczu

ya en la Edad Media

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Po 1989 współczynnik dzietności był już zawsze poniżej tej wartości.

pl.wikipedia.org

Jeśli się go przegapi, ten moment już się nigdy nie powtórzy.

pl.wikipedia.org

Już wtedy gmina białodunajecka miała własny herb przedstawiający na błękitnym tle poziomo ułożoną białą rybę a nad nią trzy złote gwiazdy sześcioramienne ułożone trójkątnie.

pl.wikipedia.org

W miarę upływu czasu kompozytorzy zaczęli zapisywać dodawane głosy, które przestały być zwykłymi transpozycjami – w ten sposób kształtując już prawdziwą polifonię.

pl.wikipedia.org

Dalsze działania wojenne nie miały już takiego rozmachu.

pl.wikipedia.org

Jednak już po pierwszej rozmowie zniechęcała ich do siebie swoją głupotą.

pl.wikipedia.org

Prace rozpoczęły się w 1935, a w 1941 tunel był już ukończony.

pl.wikipedia.org

Już jako dziecko wsłuchiwała się w ewangeliczne przypowieści opowiadane jej przez mamę.

pl.wikipedia.org

Z kolei od podwórza nie ma już attyki.

pl.wikipedia.org

Koło altanek altannika znajdowano już srebrne monety, okulary, zegarek na łańcuszku, kule z broni i puste naboje.

pl.wikipedia.org