Traductions de „pod“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

pod PRÉP

1. pod (poniżej):

pod oknem

debajo de la ventana

pod wodą/ziemią

debajo del agua/de la tierra

pod spodem

por debajo

2. pod (obok):

pod domem

junto a (la) casa

pod drzwiami

junto a la puerta

pod ręką

a mano

mieszkać pod Poznaniem

vivir cerca de Poznan

bitwa pod Berlinem

batalla de Berlín

3. pod (okoliczność):

załamać się pod ciężarem

romperse bajo el peso

[znajdować się] pod wpływem czegoś

(encontrarse) bajo la influencia de algo

pod przymusem

bajo presión

pod przymusem

por obligación

zeznawać pod przysięgą

declarar bajo juramento

pod warunkiem, że...

con la condición de que...

pod nadzorem nauczyciela

bajo la supervisión del profesor

pod czyjąś opieką

bajo el cuidado de alguien

mieć kogoś pod sobą fam

tener a alguien debajo

4. pod (połączenie z nazwą, numerem):

występował pod nazwiskiem Nowak

se presentaba con el apellido Nowak

książka pod tytułem...

libro con el título...

mieszkać pod numerem piętnastym

vivir en el número quince

5. pod (kierunek):

pod poduszkę

debajo de la almohada

pod prąd/wiatr

contra la corriente/el viento

iść pod górę

ir subiendo

wpaść pod samochód

ser atropellado por un automóvil

odprowadzić kogoś pod dom

acompañar a alguien hasta la casa

6. pod (dla wyrażenia czasu):

pod wieczór/koniec

al atardecer/final

pod czyjąś nieobecność

durante la ausencia de alguien

mężczyzna pod sześćdziesiątkę

hombre casi sexagenario [lub sesentón]

pod ciśnieniem

Entrée d'utilisateur

pod ciśnieniem

bajo presión

Expressions couramment utilisées avec pod

pod dostatkiem

en abundancia

pod dowództwem...

bajo el mando de...

pod eskortą

con escolta

pod górkę

de para arriba

pod namiotem

en una tienda de campaña

pod narkozą

bajo narcosis

pod opieką

bajo el cuidado

pod oknem

debajo de la ventana

pod przymusem

por obligación

pod spodem

por debajo

pod domem

junto a (la) casa

pod drzwiami

junto a la puerta

pod ręką

a mano

pod poduszkę

debajo de la almohada

pod przysięgą

bajo juramento

pod redakcją...

bajo la dirección de...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Górna strona zeszlifowana pod kątem ok. 30° tworzyła uzębione ostrze.

pl.wikipedia.org

Selwa wykształca się pod wpływem klimatu równikowego.

pl.wikipedia.org

Zwalczanie chemiczne jest podstawą ochrony orzesznika jadalnego, choć ze względów ekologicznych, pod wpływem nacisku konsumentów, poszukuje się innych metod, głównie genetycznych, biologicznych i agrotechnicznych.

pl.wikipedia.org

Przyczyną wypadku był wyciek płynu roboczego z układu hydraulicznego pod wysokim ciśnieniem, który rozbił jarzącą się żarówkę pozbawioną wcześniej stłuczonej osłony.

pl.wikipedia.org

Wywiązała się zaciekła i krwawa walka, podczas której pod królem ubito konia.

pl.wikipedia.org

Przeszkodą w weryfikacji hipotezy impaktowego pochodzenia tej struktury jest jej położenie pod lądolodem, przez co próbki skał nie są dostępne.

pl.wikipedia.org

Pod względem struktury aliutorski jest językiem polisyntetycznym.

pl.wikipedia.org

Wyrok ten oparto na wydarzeniach ze stycznia 2016 roku, gdy zamaskowani antyterroryści przerwali zebranie religijne i podłożyli zakazane publikacje pod krzesłem w obecności uczestników spotkania.

pl.wikipedia.org

Część gatunków opisywana jest jako rozdzielnopłciowe, jednak mają one możliwość zmiany swojej płci pod wpływem warunków zewnętrznych.

pl.wikipedia.org

Po ogłoszeniu upadłości sąd upadłościowy może zmienić tryb postępowania upadłościowego pod warunkiem zaistnienia odpowiednich przesłanek.

pl.wikipedia.org