Traductions de „więc“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

I . więc CONJ

1. więc (w zdaniu wynikowym):

więc

pues

więc

luego

starał się, więc mu się udało

se esforzaba mucho, así que lo consiguió

tak więc

así pues

2. więc (wyliczanie):

więc

entonces

II . więc PTCL

a więc...

es decir...

a więc...

pues...

a więc to ty ukradłeś moje dokumenty!

¡entonces fuiste tú quien me robó los documentos!

wiec <gén -cu; plur gén -ców> SUBST m

wiec

mitin m

Expressions couramment utilisées avec więc

tak więc

así pues

a więc...

es decir...

starał się, więc mu się udało

se esforzaba mucho, así que lo consiguió

a więc to ty ukradłeś moje dokumenty!

¡entonces fuiste tú quien me robó los documentos!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Sterowanie predykcyjne zachodzi więc w układzie regulacji z modelem.

pl.wikipedia.org

Zeus zaatakował sędziego w 3:21 minucie, więc został zdyskwalifikowany i wyeliminowany.

pl.wikipedia.org

Hadrozaury odżywiały się skrzypowymi, paprotnikami, iglastymi czy prymitywnymi okrytonasiennymi, a więc twardym pokarmem, którego gryzienie powodowało ścieranie i zużywanie się zębów.

pl.wikipedia.org

W starszych opracowaniach oficyna była więc opisywana m.in. jako miejsce, w którym – zgodnie z ideałami wolnomularskimi – „w oddaleniu i samotności wady wykorzeniać należy”.

pl.wikipedia.org

DI jest więc realizacją „odwrócenia sterowania” w sensie tworzenia i wiązania obiektów.

pl.wikipedia.org

Opowiadało się za wizją chrześcijańską jako traktującą człowieka z szacunkiem, obdarzonego rozumem i wolną wolą, będącego więc wolnym i odpowiedzialnym za swoje czyny.

pl.wikipedia.org

W procesie uczenia, do polepszenia sygnału sterującego, wykorzystywana jest informacja z poprzednich powtórzeń, a więc odpowiednie działanie sterujące znajdywane jest na drodze iteracyjnej.

pl.wikipedia.org

W terminalu znajdowało się wiele zakładów i sklepów, a więc budynek pełnił rolę miejscowego centrum handlowego.

pl.wikipedia.org

Nie kopulują z samcami, nie mają też zbiorniczka nasiennego, więc są w stanie składać tylko jaja męskie, co jednak czynią niezwykle rzadko.

pl.wikipedia.org

Procesy anaboliczne prowadzą do tworzenia i wzrostu organów i tkanek, są więc związane z ogólnym wzrostem masy i rozmiarów ciała.

pl.wikipedia.org