Traductions de „abrir“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

I . abrir [aˈβrir] irrég VERBE trans

abrir

abrir

a medio abrir (puerta)

meio aberta

II . abrir [aˈβrir] irrég VERBE pron abrirse

1. abrir (puerta, herida):

abrirse

abrir

2. abrir (confiar):

abrirse

abrir-se

abrirse a alguien

abrir-se com alguém

3. abrir fam (irse):

abrirse

cair fora

Expressions couramment utilisées avec abrir

abrir el apetito

abrir o apetite

a medio abrir (puerta)

meio aberta

abrir/cerrar el grifo

abrir/fechar a torneira

abrir el marcador

abrir o marcador

abrir (un) expediente a alguien

abrir processo contra alguém

abrir una ventana de par en par

abrir completamente uma janela

no hay forma de abrir la puerta

não tem jeito de abrir a porta

en un abrir y cerrar de ojos

num piscar de olhos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Estábamos sentados en el banco, en el aula, en el mundo astrolabio que se abría y se cerraba, entre los lápices.

hablandodelasunto.com.ar

Esa distinción ya abre dos caminos: escenarios con o sin golpe de estado posible / probable.

artepolitica.com

Implica innovar en el modelo de negocio, convertirse en el socio preferido de la innovación abierta y compartir los riesgos y los reconocimientos.

www.emprendedoresnews.com

Cuando abran sus puertas, será la gente la que determine en función del precio si compra o no en este local.

www.fmcosmos.com.ar

Tampoco comparto que scioli juegue a dos puntas porque abrir el juego genera eso y el factor sorpresa es lo único que tiene a favor.

elaguantepopulista.blogspot.com

Lloré de emoción porque se abre el corazón.

www.haceinstantes.net

La casa de cualquier modo sigue abriendo sus puertas todas las noches pero ya no tiene con que.

comunicacionpopular.com.ar

Un primer paso es conocer los, saber que sienten como son, como ayudar los, las puertas están abiertas..........

discapacidadrosario.blogspot.com

En la década de los cincuenta volvió a abrirse el túnel.

cartasdesdeeljardin.blogspot.com

Hay que abrir los ojos para ver que la verdad no siempre es la apariencia.

www.espaciocris.com