Traductions de „duro“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

I . duro (-a) [ˈduɾu, -a] SUBST m (f) fam (pessoa sem dinheiro)

duro (-a)

pobretón(-ona) m (f)

dar um duro fam

trabajar como un esclavo

no duro, vai-se casar? argot

dime la verdad, ¿se va a casar?

II . duro (-a) [ˈduɾu, -a] ADJ (material, pessoa, trabalho)

duro (-a)

duro(-a)

jogo duro

juego duro

ser duro com alguém

ser duro con alguien

duro de roer

duro de roer

III . duro (-a) [ˈduɾu, -a] ADV fam

duro (-a)

duro

falar duro

hablar enérgicamente

dedo-duro <dedos-duros> [ˈdedu-ˈduɾu] SUBST mf fam

dedo-duro

chivato(-a) m (f)

dedo-duro

soplón(-ona) m (f)

pão-duro <pães-duros> [pɜ̃wˈduɾu, ˈpɜ̃js-] ADJ SUBST mf fam

pão-duro

rácano(-a) m (f)

Expressions couramment utilisées avec duro

falar duro

hablar enérgicamente

jogo duro

juego duro

ser duro com alguém

ser duro con alguien

ser duro na queda

ser duro de pelar

ser duro na caída

ser duro de pelar

dar (um) duro (danado) fam

trabajar como un negro

duro de roer

duro de roer

dar um duro fam

trabajar como un esclavo

ovo cozido [ou duro]

huevo duro

no duro, vai-se casar? argot

dime la verdad, ¿se va a casar?

ser um osso duro de roer fig

ser un hueso duro de roer

ele levou um duro golpe na vida

la vida le dio un duro golpe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

O fruto é uma cápsula globosa, pêndula, indeiscente, de pericarpo duro e fino, e circulada pelo cálice, que se torna carnoso.

pt.wikipedia.org

A é uma empresa italiana que fabrica massa de sêmola de trigo duro.

pt.wikipedia.org

Os presidiários também seguiam o regime de "trabalho duro, comida difícil e cama difícil", o que prejudicou e consumiu sua saúde.

pt.wikipedia.org

Devido ao aumento de alternativas ao que era um trabalho duro e penoso, muitas mulheres abandonaram a indústria da pesca subaquática.

pt.wikipedia.org

Mari, uma promissora chefe de cozinha, trabalha duro e sonha em abrir seu próprio restaurante.

pt.wikipedia.org

O câmbio de seis marchas é bem escalonado - com as primeiras marchas agrupadas - com engate preciso, apesar de um pouco duro para uso prolongado.

pt.wikipedia.org

Siciliano trabalhou duro para desenvolver seu físico; ele tentou muitas formas de exercício inicialmente, usando peso, resistência estilo-pulley, e ginástica calistênica.

pt.wikipedia.org

O terreno ou cancha onde se joga não deve ser nem muito duro nem muito mole.

pt.wikipedia.org

Uma pessoa avarenta é popularmente chamada de pão-duro, mão-de-vaca, unha-de-fome ou muquirana.

pt.wikipedia.org

Algumas vezes se faz biópsia para diferenciá-lo de um lipoma, papiloma, cancro duro, cancro mole ou em mulheres idosas, de um câncer de vulva.

pt.wikipedia.org