Traductions de „echar“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

I . echar [eˈʧar] VERBE trans

1. echar (tirar):

echar

jogar

echar

atirar

2. echar (sal, azúcar):

echar

acrescentar

3. echar (expulsar):

echar

expulsar

4. echar (emitir):

echar

soltar

echar humo

soltar fumaça

5. echar (tumbar):

echar

deitar

6. echar (proyectar):

echar

exibir

en el cine echan ‘Titanic’

no cinema estão exibindo ‘Titanic’

7. echar (calcular):

te echo 30 años

te dou 30 anos

II . echar [eˈʧar] VERBE intr

echar

começar

echar a correr

começar a correr

III . echar [eˈʧar] VERBE pron echarse

1. echar (postrarse):

echarse

deitar-se

2. echar (lanzarse):

echarse

jogar-se

echarse atrás fig

dar para trás

3. echar (empezar):

echarse

pôr-se

echarse a llorar

pôr-se a chorar

4. echar fam (iniciar una relación):

echarse novio

arrumar um namorado

Expressions couramment utilisées avec echar

echar humo

soltar fumaça

echar tripa fam

criar barriga

echar barriga

criar barriga

echar mano de algo

lançar mão de a. c.

echar leña al fuego fig

pôr lenha na fogueira

echar [o dormir] la siesta

fazer a sesta

echar algo a suerte(s)

confiar a. c. à sorte

echar por tierra algo fig

deitar a. c. por terra

echar pestes de alguien fam

falar horrores de alguém

echar una cabezada

tirar uma soneca

echar al correo

colocar no correio

echar a correr

começar a correr

echar balones fuera fig

responder de forma evasiva

echar un cable fam

dar uma mão

echar las entrañas fam

vomitar até as tripas

echar la llave

trancar à chave

echar un polvo

dar uma trepada

echar una mano

dar uma mão

echar el cerrojo

passar o trinco

echar las cartas

jogar cartas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El derecho del árbol a echar raíces, del viento a soplar y el de la lluvia a caer.

www.primerafuente.com.ar

Una media de 180 de azúcar en sangre... no es como para echar cohetes.

tono7.wordpress.com

Y de momento les funciona, echar la culpa de su ineptitud y despilfarro a los de fuera.

danielfuente.blogspot.com

Echar en cara una rotería hace parecer que estamos por encima del roto.

blog.latercera.com

Ya tenemos la pared lisa, en perfectas condiciones y todo preparado para echar la laca.

www.milideas.net

Es tuyo y de aquí no te pueden echar, salvo que hagas alguna trastada de las gordas.

ramgon.wordpress.com

Incluso para mejorar los efectos podemos echar en el alcohol guindilla picantes pequeñas o pimientos de cayena.

www.trucosnaturales.com

El gobierno tripartito tuvo mucho cuidado en no echar a nadie de su puesto de trabajo por razones políticas.

amparoland.blogspot.com

No hay que echar humo para tratar de tapar quienes estan detras de estas acciones.

www.politiquiando.com

Con mucha frecuencia las personas que circulan de un grupo a otro sin echar raíces en ninguno son las que sólo desean recibir sin dar.

www.levantateycamina.cl