Traductions de „fogo“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

fogo [ˈfogu, ˈfɔgus] SUBST m

1. fogo (aberto):

fogo

fuego m

apagar o fogo

apagar el fuego

fazer fogo

hacer fuego

pegar fogo

incendiarse

pôr fogo em a. c.

pegar [o prender] fuego a algo

à prova de fogo

a prueba de fuego

2. fogo MILIT:

fogo

fuego m

fogo cruzado

fuego cruzado

abrir fogo

abrir fuego

cessar fogo

parar el fuego

3. fogo (entusiasmo):

fogo

fuego m

fogo da juventude

fogosidad f de la juventud

fogo de palha

entusiasmo m momentáneo

4. fogo fig argot:

estar de fogo

estar como una cuba

é fogo!

¡qué difícil!

cessar-fogo [seˈsar-ˈfogu] SUBST m sans pl MILIT

cessar-fogo

alto m el fuego

cessar-fogo

cese m de fuego AmLat

fogo-fátuo <fogos-fátuos> [fogu-ˈfatu] SUBST m

fogo-fátuo

fuego m fatuo

guarda-fogo [ˈgwarda-ˈfogu] SUBST m

guarda-fogo

pantalla f

fogo de artifício <fogos de artifício> [ˈfogu ʤi arʧiˈfisiw] SUBST m

fogo de artifício

fuegos m plur artificiales

soltar fogos de artifício

tirar fuegos artificiales

Expressions couramment utilisées avec fogo

fogo cruzado

fuego cruzado

abrir fogo

abrir fuego

cessar fogo

parar el fuego

é fogo!

¡qué difícil!

fazer fogo

hacer fuego

pegar fogo

incendiarse

à prova de fogo

a prueba de fuego

a ferro e fogo

a capa y espada

arma de fogo

arma de fuego

brincar com fogo fig

jugar con fuego

fogo da juventude

fogosidad f de la juventud

fogo de palha

entusiasmo m momentáneo

estar de fogo

estar como una cuba

você tem fogo/horas?

¿tienes fuego/hora?

batismo de fogo

bautismo de fuego

apagar o fogo

apagar el fuego

combate ao fogo

lucha contra el fuego

poder de fogo

potencia f de fuego

onde há fumaça há fogo prov

no hay humo sin fuego

pôr fogo em a. c.

pegar [o prender] fuego a algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

A torre tanto serve para proteger a sua guarnição e armas contra o fogo inimigo como contra as inclemências meteorológicas.

pt.wikipedia.org

Este perfil impedia, efetivamente, o tiro direto das bocas de fogo dos sitiantes contra as muralhas da fortaleza.

pt.wikipedia.org

Seus poderes são bafo de fogo e raios lasers.

pt.wikipedia.org

O design avançado da arma de fogo ajuda a neutralizar o recuo sentido pelo atirador.

pt.wikipedia.org

Por exemplo: se o jogador escolher um pokémon tipo grama, o oponente sempre escolherá um pokémon tipo fogo como seu pokémon inicial.

pt.wikipedia.org

No século 16, os moradores locais irados atearam fogo no castelo depois de um dos senhores seduzir uma garota da aldeia.

pt.wikipedia.org

Foi relatado que eletrodomésticos, como televisões, fogões e aspiradores de pó, começavam a pegar fogo espontaneamente.

pt.wikipedia.org

Demócrito postulou que todas as variedades de matéria resultam da combinação de átomos de quatro elementos: terra, ar, fogo e água.

pt.wikipedia.org

Armas de fogo variam, versões de pistolas, submetralhadoras, espingardas e lança-foguetes, algumas das quais podem ser duplamente manejadas.

pt.wikipedia.org

O moquette é conhecido por ser atraente, resistente, durável e resistente ao fogo, sendo comumente utilizado em carpetes e estofados.

pt.wikipedia.org