Traductions de „hablar“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

I . hablar [aˈβlar] VERBE intr

1. hablar (decir):

hablar

falar

hablar entre dientes

resmungar

hablar claro

falar francamente

por no hablar de...

para não falar de...

los números hablan por sí solos

os números falam por si só

¡no hablarás en serio!

não está falando sério!

¡ni hablar!

nem pensar!

2. hablar (conversar):

hablar con alguien

falar com alguém

hablar por los codos fam

falar pelos cotovelos

hablar por teléfono

falar por telefone

II . hablar [aˈβlar] VERBE trans

1. hablar (idioma):

hablar

falar

2. hablar (asunto):

lo hablaré con tu padre

falarei com seu pai sobre isso

III . hablar [aˈβlar] VERBE pron

hablar hablarse:

hablarse

falar-se

no se hablan

não se falam

no se habla con su madre

não fala com a mãe

Expressions couramment utilisées avec hablar

¡ni hablar!

nem pensar!

hablar claro

falar francamente

hablar como un papagayo

falar como um papagaio

por no hablar de...

para não falar de...

hablar por los codos fam

falar pelos cotovelos

hablar sin fundamento

falar sem fundamento

hablar entre dientes

resmungar

hablar a deshora(s)

falar fora de hora

hablar por señas

falar por gestos

hablar con alguien

falar com alguém

hablar por teléfono

falar por telefone

hablar sin rodeos

falar sem rodeios

dar que hablar

dar o que falar

se empeña en hablar contigo

insiste em falar contigo

hablar a espaldas de alguien

falar pelas costas de alguém

hablar en voz alta/baja

falar em voz alta/baixa

dar que hablar/que pensar

dar o que falar/o que pensar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Y esto por no hablar de las cuestiones técnicas y los peligros que conlleva la construcción del proyecto aprobado de manera tan irregular.

www.revistavivienda.com.ar

Hoy os quiero hablar sobre las cremas antiedad.

isabelbenavides.es

Como tal, hay dentro de ella, para hablar rápido, una tensión delicada entre el decidido apoyo y la plena pertenencia.

www.ips.org.ar

No solo a los tupamaros y a los militares les falta sinceridad para hablar de aquellos años.

leonardohaberkorn.blogspot.com

Evita hablar contra tí mismo y chismorrear sobre los demás.

si-empre.com.ar

Ni hablar cuando atraviesan por situaciones problemáticas y magnifican los problemas a un nivel casi fantaseoso.

www.metasvitales.com

Ya no es cuestión de pendientes, es q la gente es nenos fisonomista q un topo y les encanta hablar x no estar callados.

www.baseecho.com

Hablar ex cátedra significa expresarse en tono magistral y muy solemne.

www.catolicoweb.com

La condena a este muchacho será algo mas que nos infundirá miedo, miedo hablar, miedo al gobierno.

opuscrisis.blogspot.com

Y no me dijo más, ni yo supe de qué hablaron porque de inmediato empezaron a hablar entre ellos en yiddish.

www.letralia.com