Traductions de „pena“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

pena [ˈpena] SUBST f

1. pena (de ave):

pena

pluma f

travesseiro de penas

almohada de plumas

2. pena JUR:

pena

pena f

pena capital/de morte

pena capital/de muerte

pena suspensa

pena suspendida

cumprir uma pena

cumplir una pena

3. pena (pesar, piedade):

pena

pena f

eu tenho [ou sinto] pena dele

me da pena

tenho muita pena!

¡me da mucha pena!

é [ou que] pena!

¡qué pena!

(isso) não vale a pena

(eso) no vale la pena

é com muita pena que eu digo isto

digo esto con mucho dolor

Expressions couramment utilisées avec pena

pena suspensa

pena suspendida

que pena!

¡qué pena!

pena capital

pena capital

(não) vale a pena

(no) vale la pena

pena capital/de morte

pena capital/de muerte

cumprir uma pena

cumplir una pena

tenho muita pena!

¡me da mucha pena!

é [ou que] pena!

¡qué pena!

agravamento da pena JUR

incremento m de la pena

dar medo/pena

dar miedo/pena

(isso) não vale a pena

(eso) no vale la pena

eu tenho [ou sinto] pena dele

me da pena

é com muita pena que eu digo isto

digo esto con mucho dolor