Traductions de „tiempo“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

tiempo [ˈtjempo] SUBST m

1. tiempo (en general):

tiempo

tempo m

tiempo libre

tempo livre

tiempo muerto SPORT

tempo morto

al poco tiempo

pouco tempo depois

a tiempo

a tempo

a su tiempo

a seu tempo

cada cosa a su tiempo

cada coisa a seu tempo

al tiempo que...

no tempo que...

llegar antes de tiempo

chegar antes do tempo

desde hace mucho tiempo

há muito tempo

en estos tiempos

nestes tempos

dar tiempo al tiempo

dar tempo ao tempo

hace tiempo que...

faz tempo que...

¡cuánto tiempo sin verte!

quanto tempo sem te ver!

hay tiempo

tem tempo

matar el tiempo

matar o tempo

mucho/demasiado tiempo

muito/demasiado tempo

perder el tiempo

perder tempo

ya es tiempo que +subj

já é tempo de +infin

tomarse tiempo

dar-se um tempo

2. tiempo MÉTÉO:

tiempo

tempo m

si el tiempo no lo impide

se o tempo permitir

3. tiempo (edad):

tiempo

anos m plur

Expressions couramment utilisées avec tiempo

dar tiempo al tiempo

dar tempo ao tempo

tiempo libre

tempo livre

¿cuánto tiempo?

quanto tempo?

tiempo muerto SPORT

tempo morto

a tiempo

a tempo

hay tiempo

tem tempo

tomarse tiempo

dar-se um tempo

esto roba mucho tiempo

isto rouba muito tempo

hace un tiempo malísimo

faz um tempo péssimo

en un tiempo récord fig

em um tempo recorde

el tiempo está chungo

o tempo está ruim

estar escaso de tiempo

estar curto de tempo

llegar antes de tiempo

chegar antes do tempo

desde hace mucho tiempo

há muito tempo

¡cuánto tiempo sin verte!

quanto tempo sem te ver!

ya es tiempo que +subj

já é tempo de +infin

justo a tiempo

bem na hora

matar el tiempo

matar o tempo

pérdida de tiempo

perda de tempo

fruta del tiempo

fruta da época

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

A algunos le resulta extraño a ninguno de los astronautas se le ocurriese hacer una instantánea con un tiempo de exposición suficiente para capturar el firmamento tachonado de estrellas.

juanpablomata.blogspot.com

Tengo amigas gorditas que tienen novios churrazos, una amiga está casada con un tipazo que encima la cela todo el tiempo.

www.hoy.com.py

Siempre buscando la manera de robarle tiempo al tiempo para cobijarme en esta casa aunque sea un ratito...

segundacita.blogspot.com

El planeta tenía forma ahuevada por una anormalidad de actividades de guerra hace tiempo.

www.luisprada.com

Una importante empresa de producción de salchichas (cuyo nombre debe permanecer en el economato) nos subvenciona generosamente para que dediquemos nuestro tiempo y nuestro ingenio a producir reseñas.

unlibroaldia.blogspot.com

Si elijo ir más allá del tiempo hasta la intemporalidad, tengo que cambiar mi percepción acerca del propósito del tiempo.

www.planetaholistico.com.ar

Todos nos preguntamos, desde los periodistas a los quiosqueros, desde los ministros a los obreros, cómo no se ha producido ya - o hace algún tiempo - un formidable estallido social.

wwweldispreciau.blogspot.com

Y si este color está tan instaurado es porque lleva tiempo tiñendo las calles y las escuelas.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

Por lo menos uno de los dos conejos se le quema, pues es demasiado el tiempo y atención que demandan esos enormes candeleros.

deeligiodamas.blogspot.com

Tal vez no quisiste ser maleducada e ir te antes de tiempo.

consejosamor.about.com