Traductions de „tocar“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

I . tocar <c → qu> [toˈkar] VERBE trans

1. tocar (geral):

tocar

tocar

estão tocando a campainha

están tocando el timbre

tocar a buzina

tocar la bocina

tocar tambor

tocar el tambor

mal tocou na comida

casi no tocó la comida

2. tocar (mencionar):

tocar

tocar

tocar num assunto

tocar un asunto

3. tocar (aproximar-se de):

tocar

rozar

isso toca as raias da loucura

eso roza la locura

4. tocar (comover):

tocar

conmover

5. tocar (fazer avançar):

tocar a vida, o projeto

hacer avanzar

tocar bois

aguijonear

não quis nem ouvir, tocou o filho de casa

no quiso ni escucharle, echó al hijo de casa

II . tocar <c → qu> [toˈkar] VERBE intr

1. tocar:

tocar

tocar

combinado, toque aqui

de acuerdo, dame un apretón de manos

2. tocar (incumbir):

tocar

tocar

tocar a alguém herança, tarefa

tocar a alguien

não toca a mim resolver isso

no me toca a mí resolver eso

pelo que me toca

por lo que a mí me toca

III . tocar <c → qu> [toˈkar] VERBE pron tocar-se

1. tocar (mutuamente):

tocar-se

tocarse

2. tocar (dar-se conta):

tocar-se

caer en la cuenta

ele não se toca! fam

¡no cae en la cuenta!

Expressions couramment utilisées avec tocar

tocar tambor

tocar el tambor

tocar sanfona

tocar el acordeón

tocar de ouvido

tocar de oído

tocar a buzina

tocar la bocina

tocar um instrumento

tocar un instrumento

tocar a campainha

tocar el timbre

tocar num assunto

tocar un asunto

tocar a alguém herança, tarefa

tocar a alguien

tocar em a. c. de leve

tocar superficialmente en algo

pôr o CD/a fita para tocar

poner el CD/la cinta

tocar o barco (para a frente)

seguir adelante

pôr o dedo na ferida fig, tocar na ferida fig

poner el dedo en la llaga