français » polonais

Traductions de „affaire“ dans le dictionnaire français » polonais (Aller à polonais » français)

affaire [afɛʀ] SUBST f

1. affaire (problème):

affaire
sprawa f
ce n'est pas ton affaire
to nie twoja sprawa

3. affaire (question):

affaire de goût
kwestia f gustu

4. affaire JUR:

affaire
sprawa f
classer une affaire
umorzyć sprawę

5. affaire sans pl (entreprise):

affaire
interes m

8. affaire plur (effets personnels):

affaire
rzeczy fpl

Idiomes/Tournures:

la belle affaire!
ładne rzeczy!
c'est une affaire classée!
to już nieaktualne
c'est une affaire classée!
sprawa jest zamknięta
avoir affaire à qn/qc
mieć do czynienia z kimś/czymś

Expressions couramment utilisées avec affaire

affaire d'État t. iron
sprawy wagi państwowej
c'est une affaire classée!
to już nieaktualne
intervenir dans une affaire
wmieszać się w sprawę
c'est une affaire réglée
to jest sprawa załatwiona
revenir sur une affaire
wracać do sprawy
classer une affaire
umorzyć sprawę
la belle affaire!
ładne rzeczy!
arranger une affaire
załatwić sprawę
éclaircir une affaire
wyjaśniać sprawę
affaire en or fam
złoty interes
affaire de goût
kwestia f gustu
une affaire d'honneur
honorowa sprawa f
ce n'est pas ton affaire
to nie twoja sprawa
être étranger à une affaire
być poza sprawą
être mêlé à une affaire
być wmieszanym w sprawę
saisir un tribunal d'une affaire
przedkładać sprawę przed sądem
le gros de l‘affaire
istota f sprawy
avoir affaire à qn/qc
mieć do czynienia z kimś/czymś
affaire de pots-de-vin
afera f łapówkarska

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Souvent, entre autres dans un poème en imitation d'un épithalame, il raille le fait qu'il avait affaire aux aspects puants de la vie pour si peu d'argent.
fr.wikipedia.org
L'affaire terminée, son plan est de s'évader mais la police réussit à arrêter son avocat qui était tombé amoureux d'elle et préparait sa fuite.
fr.wikipedia.org
Le scénario du film s'inspire de faits réels liés à l'affaire du « gang des ripoux » qui ébranla la police judiciaire parisienne en 1985.
fr.wikipedia.org
Il a publié la relation de cette affaire et des mauvais traitements subis par les prisonniers.
fr.wikipedia.org
Ayant acquis de la trésorerie, il devient négociateur de factures, une affaire que les banques négligent alors.
fr.wikipedia.org
C'est le début de l'affaire du « gang des ripoux » qui va entacher la police judiciaire parisienne.
fr.wikipedia.org
Cependant, certains journalistes, personnalités politiques et universitaires estiment que cette affaire fait l'objet d'une dramatisation médiatique excessive et ne peut être qualifiée d'affaire d'État.
fr.wikipedia.org
Ainsi, la jurisprudence a condamné des alpinistes et spéléologues dans une affaire de cet ordre.
fr.wikipedia.org
Le 12 février 1987, les enquêteurs mettent la main sur un nouveau suspect, à travers une affaire d'outrage public à la pudeur.
fr.wikipedia.org
Le droit à commission (même lorsque le mandat est rompu car une affaire issue de la prospection de l'agent).
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "affaire" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires