Traductions de „aide“ dans le dictionnaire français » polonais

I . aide [ɛd] SUBST f

aide

pomoc f

aide financière

dofinansowanie nt

aide médicale

opieka f

à l'aide de qn/qc

z pomocą kogoś/czegoś

venir en aide à qn

przyjść na pomoc komuś

II . aide [ɛd] SUBST mf

aide

pomocnik(-iczka) m (f)

une aide familiale

pomoc f domowa

aide-mémoire [ɛdmemwaʀ] SUBST m inv

aide-mémoire

konspekt m

aide-ménagère <aides-ménagères> [ɛdmenaʒɛʀ] SUBST f

aide-ménagère

pomoc f domowa

aide-soignant(e) <aides-soignants> [ɛdswaɲɑ̃t, te] SUBST m(f)

aide-soignante(e)

salowy(-wa) m (f)

I . aider [ede] VERBE trans

1. aider (seconder):

aider qn dans qc/à faire qc

pomagać komuś w czymś/w robieniu czegoś

2. aider (financièrement):

aider

wspomagać

II . aider [ede] VERBE pron

1. aider (s'entraider):

aider

pomagać sobie

2. aider (utiliser):

s'aider de qc

posługiwać się czymś

Expressions couramment utilisées avec aide

une aide familiale

pomoc f domowa

venir en aide à qn

przyjść na pomoc komuś

je te remercie de m'avoir aidé

dziękuję, że mi pomogłeś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Après le travail, il aide au dételage et ne peut quitter le dépôt qu'après s'être assuré que les chevaux étaient bouchonnés.

fr.wikipedia.org

Il s'agit plutôt d'un aide-mémoire qui fonctionne parallèlement à une tradition orale.

fr.wikipedia.org

Avec l'aide de son confesseur, elle réussit à surmonter son spleen et à rester une épouse exemplaire.

fr.wikipedia.org

Actuellement, le monastère a besoin d'une aide urgente, mais sa restauration a débuté.

fr.wikipedia.org

Elle est aussi intervenue sur les tables d'allégeance de temps associées aux ratings (la valeur jaugée de chaque voilier) calculés à l'aide de ces jauges.

fr.wikipedia.org

L'insuline est utilisée de façon intensive pour régulariser rapidement l'hyperglycémie ; la metformine est utilisée dans les autres cas, notamment comme aide à la surcharge pondérale.

fr.wikipedia.org

Aux Tuvalu, les autorités profitent de cette occasion pour attirer l'attention sur les conséquences du changement climatique, et leur demande d'aide internationale à ce sujet.

fr.wikipedia.org

À l'aide du lance-pierre, le joueur peut casser des fenêtres, ce qui libère la lumière et crée un chemin sécuritaire.

fr.wikipedia.org

Des problèmes s'étant posés pour le paiement de leur solde, ils avaient décidé d'aller trouver le roi pour solliciter son aide.

fr.wikipedia.org

La programmation de l'appareil se réalise à l'aide d'un téléscripteur ou par modem.

fr.wikipedia.org