Traductions de „autre“ dans le dictionnaire français » polonais

I . autre [otʀ] ADJ antéposé

1. autre (différent):

autre

inny

autre chose

coś innego

d'une autre manière

inaczej

2. autre (supplémentaire):

autre

dodatkowy

3. autre (second des deux):

l'autre

drugi

Idiomes/Tournures:

nous autres ..., vous autres ...

co do nas... co do was...

II . autre [otʀ] PRON indéf

1. autre (personne différente):

autre

jakiś inny

un/une autre que

inny/inna niż

tout autre ... que

całkiem inny... niż

quelqu'un d'autre

ktoś inny

qui d'autre?

kto inny?

2. autre (chose différente):

autre

inny

d'autres

inni

quelques autres

jacyś inni

quelque chose d'autre

coś innego

rien d'autre

nic innego

quoi d'autre?

co innego?

3. autre (personne, chose supplémentaire):

autre

drugi

tu es une menteuse! - j'en connais une autre!

jesteś kłamcą - ty również!

4. autre (au contraire de):

les uns dansent, les autres pas

jedni tańczą, a drudzy nie

Idiomes/Tournures:

entre autres

między innymi

une autre!

następny!

temps; autre ADV

Entrée d'utilisateur

de temps à autre

od czasu do czasu

Expressions couramment utilisées avec autre

autre ... que

inaczej niż...

autre chose

coś innego

une autre!

następny!

autre part fam

gdzie indziej

tout autre ... que

całkiem inny... niż

d'une autre manière

inaczej

un/une autre que

inny/inna niż

d'une manière ou d'une autre

tak czy inaczej

c'est une autre paire de manches fam

to inna para kaloszy

prendre une personne pour une autre

uważać/brać jakąś osobę za kogoś innego

voir qc/qn sous un autre jour

widzieć kogoś/coś w innym świetle

aiguiller la conversation sur un autre sujet

kierować rozmowę na inny temat

ni l’un ni l’autre

ani jeden, ani drugi

tu es une menteuse! - j'en connais une autre!

jesteś kłamcą - ty również!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Du cuivre ou un autre métal peut être plaqué sur le substrat en modèles pré-organisés.

fr.wikipedia.org

L'expression « terre cuite » désigne également par métonymie une statuette réalisée dans cette matière brute sans autre apprêt.

fr.wikipedia.org

L'un était un partisan de la science utile tandis que l'autre était partisan de la science pure et désintéressée.

fr.wikipedia.org

Pour chaque constellation, deux dessins descriptifs sont réalisés, l'un de l'extérieur d'un globe céleste et l'autre de l'intérieur.

fr.wikipedia.org

La gosette, autre pâtisserie de la région, tirerait son nom de la gozå.

fr.wikipedia.org

Il représente la chanteuse en lingerie avec une autre femme.

fr.wikipedia.org

Les galets pressaient la feuille de part et d'autre contre des rouleaux résilients en polyuréthane et laissaient de petites indentations aux bords du papier.

fr.wikipedia.org

L'ambition sportive des coureurs et des équipes d'une part, et l'amusement du public de l'autre, permettent d’obtenir un maximum de dons.

fr.wikipedia.org

Semblant s'adresser à une autre personne, elle insulte le misérable dénonciateur, le tigre féroce qui a causé de tels malheurs.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une collection mondiale pour une autre mondialisation éditée par un groupement de douze éditeurs indépendants.

fr.wikipedia.org