Traductions de „bas“ dans le dictionnaire français » polonais

bas¹ [bɑ] SUBST m

bas

pończocha f

I . bas² [bɑ] SUBST m

1. bas (d'une page):

bas

dół m

2. bas (d'une maison):

bas

podstawa f

3. bas fig:

dans la vie il y a des hauts et des bas

w życiu są wzloty i upadki

II . bas² [bɑ] ADV

1. bas (niveau inférieur):

habiter en bas

mieszkać na dole

en bas de la colline

na dnie doliny

2. bas (à faible hauteur):

bas

nisko

le thermomètre est tombé bas

temperatura spadła poniżej zera

tomber très bas fig

upaść nisko

3. bas (doucement):

parler bas

mówić cicho

bas(se) [bɑ, bɑs] ADJ

1. bas ciel, mur, prix:

bas(se)

niski

2. bas branche, ville:

bas(se)

dolny

3. bas (doucement):

à voix basse

cichym głosem

4. bas antéposé (inférieur dans la hiérarchie):

basse origine

niskie pochodzenie

bas-côté <bas-côtés> [bɑkote] SUBST m (d'une route)

bas-côté

pobocze nt

bas-fond <bas-fonds> [bɑfɔ̃] SUBST m

1. bas-fond (endroit):

bas-fond

mielizna f

2. bas-fond plur (d'une ville):

bas-fond

dzielnica f biedy

3. bas-fond (d'une société):

bas-fond

dno nt

bas-ventre <bas-ventres> [bɑvɑ̃tʀ] SUBST m

bas-ventre

podbrzusze nt

branle-bas [bʀɑ̃lbɑ] SUBST m inv fig

branle-bas

rozgardiasz m

là-bas [labɑ] ADV

1. là-bas (avec déplacement à distance):

là-bas

tam

2. là-bas (avec l'endroit précisé):

là-bas à Paris

[właśnie] tam, w Paryżu

mi-bas <mi-bas> [mibɑ] SUBST m

mi-bas

podkolanówka f

Pays-Bas [peibɑ] SUBST mpl

les Pays-Bas

Holandia f

Expressions couramment utilisées avec bas

parler bas

mówić cicho

habiter en bas

mieszkać na dole

tomber très bas fig

upaść nisko

là-bas à Paris

[właśnie] tam, w Paryżu

bas/haut de page

dół/góra strony

à bas/moitié prix

po niskiej cenie/za połowę ceny

bas les pattes! fam

łapy fpl przy sobie!

les Pays-Bas

Holandia f

en bas de la colline

na dnie doliny

le thermomètre est tombé bas

temperatura spadła poniżej zera

des hauts et des bas

wzloty i upadki

faire défiler qc vers le haut/bas

przewijać coś w górę/dół

t'as vu la bonne femme là-bas?! fam

widziałeś tę cizię?!

qu‘est-ce que c‘est ce truc là bas?

co to jest, to coś tam?

dans la vie il y a des hauts et des bas

w życiu są wzloty i upadki

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Des enfants en bas-âge portent des mégots à la bouche, sont parfois trouvés en train d'en mâchouiller ou en avalent accidentellement.

fr.wikipedia.org

Quand on est au milieu, il est difficile de regarder en bas sans frémir.

fr.wikipedia.org

La jupe s'est rallongée et touche le sol, elle comporte en bas une balayeuse.

fr.wikipedia.org

Le greffier en chef porte un galon de velours noir au bas de la toque.

fr.wikipedia.org

Tous ceux qui étaient présents portaient des bas blancs ou étaient déchaussés.

fr.wikipedia.org

Il n'y a pas de relégation de cette division, comme c'est le niveau le plus bas dans le championnat écossais.

fr.wikipedia.org

À ce moment-là, le point trigonométrique a déjà été construit là-bas, indiquant des coordonnées précises de latitude, longitude et l'altitude de la ville.

fr.wikipedia.org

Les trouvailles ont consisté en des restes architecturaux (notamment la muraille), des bas-reliefs ainsi que quelques inscriptions en araméen.

fr.wikipedia.org

Plante herbacée, bulbeuse et vivace assez grande à nombreuses feuilles engainant le bas de la tige.

fr.wikipedia.org

En 1899, la seule industrie est représentée par les ouvriers bonnetiers fabriquant bas et chaussettes sur métiers à tisser pour de grands groupes.

fr.wikipedia.org