Traductions de „battaient“ dans le dictionnaire français » polonais

I . battre [batʀ] VERBE trans

1. battre (donner des coups):

battre

bić

2. battre (vaincre):

battre l'ennemi

pokonać wroga

3. battre blé:

battre

młócić

4. battre fer:

battre

kuć

5. battre tapis, matelas:

battre

trzepać

6. battre CULIN:

battre blanc d'œuf, crème

ubijać

battre œuf entier

roztrzepać

7. battre campagne, forêt:

battre

przeczesywać

8. battre cartes:

battre

tasować

II . battre [batʀ] VERBE intr

1. battre (cogner, frapper):

battre

bić

2. battre (porte, volet):

battre

trzaskać

3. battre (pluie):

battre

uderzać

4. battre (agiter):

battre des ailes

trzepotać skrzydłami

battre des cils

mrugać

battre des mains

klaskać

III . battre [batʀ] VERBE pron

1. battre (se bagarrer):

se battre [contre qn/avec qn]

bić się [z kimś]

se battre avec qn pour qc

szamotać się z kimś o coś

2. battre (militer):

se battre pour qc

walczyć za coś

3. battre (avoir des difficultés):

battre avec qc

zmagać się z czymś

Expressions couramment utilisées avec battaient

ils se battaient à dix contre un

biło się dziesięciu na jednego

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cette femme cruelle respecte scrupuleusement sa promesse de la battre.

fr.wikipedia.org

Il apparaît dans le conte que l’intolérance est sans fin, qu'il faut rester vigilant et recommencer sans cesse à se battre.

fr.wikipedia.org

Les vicomtes ont profité de la faiblesse du pouvoir central pour s’arroger des pouvoirs importants (justice et de battre monnaie notamment).

fr.wikipedia.org

Il conclut que le cœur, constitué de tissu musculaire, cesse de battre quand la respiration cesse.

fr.wikipedia.org

Élisa est la seule des trois sœurs de Napoléon à avoir fait battre monnaie à son effigie.

fr.wikipedia.org

À ce jour, aucun dispositif ne permet de battre la roulette à chaque tour de jeu.

fr.wikipedia.org

Il fait ensuite fouetter et battre les jongleurs et les mimes pour les humilier.

fr.wikipedia.org

Une ordonnance moderne de curage de fossés " de façon que l'eau puisse battre jusqu'aux murailles" existe encore.

fr.wikipedia.org

Luciole est souvent dans les vagues, mais s'il a envie de se battre on peut remarquer que... ça chauffe !

fr.wikipedia.org

Quatre jours plus tard, il tente de battre son nouveau record sur le même vélodrome.

fr.wikipedia.org