Traductions de „beau“ dans le dictionnaire français » polonais

beau <x> [bo] SUBST m

1. beau (beauté):

le beau

piękno nt

2. beau (belles choses):

acheter du beau

kupować coś ładnego

beau (belle), bel [bo, bɛl] <x> ADJ antéposé

beau (belle)

piękny

beau (belle)

ładny

Idiomes/Tournures:

avoir beau faire qc

wysilać się na próżno

il fait beau

jest ładnie

se faire beau

robić się na bóstwo

de plus belle

od początku i jeszcze bardziej

bel et bien

w rzeczy samej

beau-fils <beaux-fils> [bofis] SUBST m

1. beau-fils (gendre):

beau-fils

zięć m

2. beau-fils (fils du conjoint):

beau-fils

pasierb m

beau-frère <beaux-frères> [bofʀɛʀ] SUBST m

beau-frère

szwagier m

beau-père <beaux-pères> [bopɛʀ] SUBST m

1. beau-père (père du conjoint):

beau-père

teść m

2. beau-père (conjoint de la mère):

beau-père

ojczym m

Expressions couramment utilisées avec beau

le beau

piękno nt

beau ténébreux

przystojny a zarazem posępny młodzieniec

ah! que c'est beau!

ach/och, jakie to piękne!

faire un beau geste

ładnie postąpić

avoir un beau physique

mieć ładny wygląd

quelque chose de beau

coś ładnego

avoir le beau rôle

mieć łatwe zadanie

avoir beau faire qc

wysilać się na próżno

acheter du beau

kupować coś ładnego

il fait beau/mauvais

jest ładnie/brzydko

être beau garçon

być przystojnym chłopakiem

un [beau] soir

pewnego [pięknego] wieczoru

il fait beau

jest ładnie

se faire beau

robić się na bóstwo

il est beau, ce costume

ładny jest ten kostium

lorsqu'il fera beau, nous sortirons

wyjdziemy, jak tylko będzie ładna pogoda

pourvu qu'il fasse beau demain!

oby tylko była jutro ładna pogoda!

un jour qu'il faisait beau

dzień, w którym było ładnie

[qu'est-ce] que c'est beau!

jakie to ładne!

il fait beau/mauvais temps

jest ładna/brzydka pogoda

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Beau, robuste, hardi, il passait surtout pour être présomptueux et bavard.

fr.wikipedia.org

Il a fait une « chose inhumaine et terrible » en secourant son beau-père.

fr.wikipedia.org

C’était le temps du beau football, teinté d’un jeu limpide basé sur l’offensive.

fr.wikipedia.org

Les arts communautaires remettent en question l'idée d'un beau universel, et se calent sur les règles provisoires de la communauté.

fr.wikipedia.org

Sébastien a beau protester de son innocence, il est impitoyablement chassé pour sauvegarder l’institution.

fr.wikipedia.org

Beau jeune homme ténébreux d'environ 26 ans, il ne peut qu'attirer la sympathie et recevoir l'approbation générale.

fr.wikipedia.org

Selon la description de l'époque, le prince fut décrit comme « irrésistiblement beau et brave homme ».

fr.wikipedia.org

Cette cloche est décorée par un beau crucifix de 27 cm.

fr.wikipedia.org

Il finit par apprécier tout le monde, et s'il a beau vouloir paraître sérieux et sage, il a parfois un caractère assez enfantin.

fr.wikipedia.org

L'empereur ne fut pas dupe, mais s'enthousiasma pour les fouilles et suggéra à son beau-frère d'augmenter l'effectif des ouvriers du chantier et d'accélérer les travaux.

fr.wikipedia.org