Traductions de „beaucoup“ dans le dictionnaire français » polonais

beaucoup [boku] ADV

1. beaucoup (en grande quantité):

beaucoup

dużo

2. beaucoup (intensément):

ça m'a beaucoup plu

to mi się bardzo podobało

3. beaucoup (fréquemment):

beaucoup

często

4. beaucoup (de personnes):

beaucoup pensent la même chose

wielu myśli to samo

5. beaucoup (de choses):

avoir beaucoup à faire

mieć dużo do zrobienia

6. beaucoup avec un comp:

beaucoup plus rapide/petit

o wiele szybszy/mniejszy

7. beaucoup avec un adv:

beaucoup trop

zbyt dużo

Expressions couramment utilisées avec beaucoup

beaucoup trop

zbyt dużo

prendre beaucoup

żądać wysokiej zapłaty

ça m'a beaucoup plu

to mi się bardzo podobało

avoir beaucoup à faire

mieć dużo do zrobienia

beaucoup plus rapide/petit

o wiele szybszy/mniejszy

commettre beaucoup d'indiscrétions

zbyt dużo mówić

beaucoup de monde

dużo ludzi

[ne] pas beaucoup

niedużo

peu/beaucoup éclairer

dawać mało/dużo światła

valoir peu/beaucoup

kosztować mało/dużo

beaucoup pensent la même chose

wielu myśli to samo

en travaillant beaucoup, tu réussiras

pracując dużo, odniesiesz sukces

se donner beaucoup de peine

zadawać sobie wiele trudu

cet élève a beaucoup de capacités

ten uczeń jest bardzo uzdolniony

souhaiter beaucoup de bonheur à qn

życzyć komuś dużo szczęścia

[tout] en travaillant beaucoup, il ne réussit pas

mimo, że dużo pracuje, nie odnosi sukcesów

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Eudibamus avait des membres postérieurs plus solides et beaucoup plus longs que les membres antérieurs, ce qui suggère qu'il était bipède.

fr.wikipedia.org

Cela est beaucoup moins fréquent, et l'indication col legno est invariablement interprétée comme signifiant battuto plutôt que tratto.

fr.wikipedia.org

Cependant, beaucoup d'autres disciplines y sont aussi pratiquées, voire y ont été inventées.

fr.wikipedia.org

Beaucoup de cultivateurs utilisent des lampes halogènes de 500 à 1 000 watts.

fr.wikipedia.org

Leonov dira plus tard qu'il transpirait également beaucoup dans sa combinaison.

fr.wikipedia.org

Elle ressemble beaucoup à un garçon manqué, et possède un caractère difficile.

fr.wikipedia.org

D'autres, plus loufoques, s'écartent beaucoup du corpus holmésien original.

fr.wikipedia.org

Le punique a commencé à être parlé dans la région, et beaucoup de mots sont entrés dans l'ancien sarde aussi bien.

fr.wikipedia.org

Les cattleyas aiment beaucoup la lumière, mais pas le soleil direct, celui-ci doit être filtré par un voilage.

fr.wikipedia.org

Il y est beaucoup question des appareils à extraire le miel (extracteur), et à gaufrer la cire.

fr.wikipedia.org