Traductions de „bon“ dans le dictionnaire français » polonais

I . bon [bɔ̃] SUBST m

1. bon (coupon d'échange):

bon

bon m

2. bon (personne):

bon

dobry człowiek m

Idiomes/Tournures:

avoir du bon

mieć dobre strony

II . bon [bɔ̃] ADV

sentir bon

ładnie pachnieć

Idiomes/Tournures:

il fait bon

jest ładna pogoda

bon(ne) <meilleur> [bɔ̃, bɔn] ADJ antéposé

1. bon (satisfaisaint, juste):

bon(ne)

dobry

être bon en maths

być dobrym z matematyki

être bon pour qn

być dobrym dla kogoś

2. bon (adéquat, correct):

bon(ne)

poprawny

3. bon (valable):

bon(ne)

ważny

4. bon soirée, moment:

bon(ne)

przyjemny

5. bon (être destiné à):

être bon pour qc

nadawać się do czegoś

Idiomes/Tournures:

n'être bon à rien

być do niczego

c'est bon à savoir

dobrze wiedzieć

à quoi bon?

po co?

rire de bon cœur

Entrée d'utilisateur

rire de bon cœur

szczerze się śmiać

Expressions couramment utilisées avec bon

bon chic bon genre iron

w dobrym stylu

ah bon (polémique)

tak?

bon anniversaire!

wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

bon appétit !

smacznego!

sentir bon

ładnie pachnieć

bon courage!

powodzenia!

bon rétablissement!

szybkiego powrotu do zdrowia!

tenir bon

nie ustępować

bon vivant

bon vivant m (człowiek korzystający z uciech życia)

bon marché inv

tanio

être bon en maths

być dobrym z matematyki

n'être bon à rien

być do niczego

c'est bon à savoir

dobrze wiedzieć

tenir le bon bout

być bliskim powodzenia

être bon en calcul

być dobrym z matematyki

avoir un bon fond

być dobrym [w głębi serca]

cela lui semble bon

to wydaje mu/jej się odpowiednie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le profil de la ligne est relativement bon, les déclivités ne dépassant généralement pas 6 mm/m.

fr.wikipedia.org

Or un bon arbalétrier tire difficilement plus de 4 carreaux en une minute alors qu'un bon archer tire 12 à 15 flèches.

fr.wikipedia.org

La réalisatrice souhaite en effet combattre la dictature du « bon » goût en mettant à mal l'esprit de chapelles, le sectarisme et les ghettos.

fr.wikipedia.org

Le 'fond de joint' n'assure pas l'étanchéité, il est juste là pour permettre de 'bourrer' le mastic qui seul assure le bon calfeutrement.

fr.wikipedia.org

Uozumi (魚住) est moins stressé, prenant les choses du bon côté.

fr.wikipedia.org

Il est décrit par les sources historiques comme un bon général, mais manquant de lucidité et facile à tromper.

fr.wikipedia.org

Ce sont les propriétés médicinales du patxaran, bon pour l'estomac, pour alléger les indispositions de la vieillesse et pour la prévention de l'artériosclérose et l'infarctus.

fr.wikipedia.org

La nouvelle abbesse est chargée d'y mettre bon ordre.

fr.wikipedia.org

Le cran permet au typographe, par simple toucher, de placer le caractère dans le bon sens dans son composteur : « cran dessus » ou « cran dessous ».

fr.wikipedia.org

Cependant, le soir, ils dînent copieusement dans un restaurant, suivant les goûts de bon vivant du comte.

fr.wikipedia.org