Traductions de „bouge“ dans le dictionnaire français » polonais

bouge [buʒ] SUBST m péj

bouge

speluna f

I . bouger [buʒe] VERBE intr

1. bouger (remuer):

bouger

ruszać się

je ne bouge pas d'ici!

nie ruszam się stąd!

2. bouger fam (changer):

ne pas bouger (prix, taux)

nie drgnąć

faire bouger qc

wywoływać poruszenie

II . bouger [buʒe] VERBE trans

1. bouger meuble, objet:

bouger

przestawiać

bouger

przesuwać

2. bouger bras, doigt, tête:

bouger

poruszać

III . bouger [buʒe] VERBE pron fam

1. bouger (se remuer):

bouger

wiercić się

2. bouger (faire un effort):

bouger

dźwigać się

Expressions couramment utilisées avec bouge

tout ce qui bouge

wszystko, co się rusza

je ne bouge pas d'ici!

nie ruszam się stąd!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Mais si le trépied bouge à un moment, toute la photo est ratée.

fr.wikipedia.org

Le classement général, par conséquent, ne bouge pas d'un iota.

fr.wikipedia.org

Le fœtus bouge moins que la normale, avec parfois un liquide amniotique en excès (hydramnios).

fr.wikipedia.org

Le héros de la chorégraphie est un homme ; il bouge de façon décontractée entre le mouvement de liberté (le jazz) et le jeu d’acteur.

fr.wikipedia.org

Les turbulences macroscopiques surviennent lorsque c'est tout le plasma qui bouge.

fr.wikipedia.org

Sur scène, elle se produit encore avec une guitare acoustique branchée à un ampli, mais debout elle bouge davantage.

fr.wikipedia.org

L'activité nerveuse de cette sculpture « semi-vivante » a été connectée à un bras robotisé qui bouge en fonction des influx nerveux.

fr.wikipedia.org

Tout ce qui est immobile devient noir et tout ce qui bouge ou varie en luminosité est mis en évidence : les différences sont alors exacerbées.

fr.wikipedia.org

Lorsque les plongeurs tentent d'ouvrir le sas d'évacuation, celui-ci ne bouge pas.

fr.wikipedia.org

Le point fixe n'est pas nécessairement celui qui semble immobile car le centre du tourbillon bouge un petit peu.

fr.wikipedia.org