Traductions de „było“ dans le dictionnaire polonais » français

było już blisko północy

il était près de minuit

było ich czterech

ils étaient quatre

wczoraj było bardzo zimno

hier il a fait très froid

trzeba było poczekać

il a fallu attendre

nic nie było widać

on ne voyait rien

naszym celem było...

notre but était de ...

w pokoju było duszno

on étouffait dans la chambre

oby jutro było ładnie

pourvu qu'il fasse beau demain

w kinie było pełno

le cinéma était plein de gens

czego ci było potrzeba?

qu’est-ce qu’il t'a fallu ?

to było mu przeznaczone

c'était son destin

słychać było kroki

on entendait les pas

nie było żadnego klienta

il n'y avait aucun client

było mi go żal

il me faisait pitié

było zimno, chociaż świeciło słońce

il faisait froid, bien qu'il y ait du soleil

było zimno, dlatego włożył płaszcz

il faisait froid, c'est pourquoi il a mis son manteau

to nie było dziełem przypadku

ce n'est pas par hasard

było cicho, jak makiem zasiał

on aurait entendu une mouche voler 

to było [łatwe] do przewidzenia

c'était facile à prévoir

właśnie tego mi było trzeba

c'est ce qu'il me fallait

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Inna wersja, przytoczona w jednej z relacji, głosi, że przyczyną aresztowania było zabójstwo polskiego stróża, który szantażował zamożnych Żydów.

pl.wikipedia.org

W owym czasie ciasto ryżowe tteok było przygotowywane z dużą ilością wołowiny i innych warzyw, doprawione sosem sojowym i razem smażone.

pl.wikipedia.org

Czynnikiem determinującym wymieranie tego gatunku było niewątpliwie zakładanie przez te ptaki gniazd na ziemi, na co wskazują znajdowane gniazda na wydmach oraz mała ich płochliwość przed drapieżnikami.

pl.wikipedia.org

Konie były szybsze od wołów i wymagały krótszego wypasania na pastwisku, co było czynnikiem, który ułatwiał wprowadzenie trójpolówki.

pl.wikipedia.org

Zadaniem jego członków było otwieranie wagonów i pomaganie ofiarom w wysiadaniu, wynoszenie bagażu, usuwanie z wagonów zwłok osób zmarłych w czasie podróży.

pl.wikipedia.org

Zważywszy na jego wielkie współczucie i miłość, było to wręcz niepojęte, że mógłby ograniczyć czyny prowadzące do zasług tylko dla siebie.

pl.wikipedia.org

Datownik – rodzaj stempla skonstruowanego w ten sposób, aby możliwe było w nim takie ustawienie czcionek, aby odcisk tego stempla pokazywał datę.

pl.wikipedia.org

Löw stwierdził ponadto, że podczas meczu oraz po nim w niemieckiej drużynie nie było euforii, ponieważ końcowy wynik nie znaczył nic w kontekście finału.

pl.wikipedia.org

Innym czynnikiem było utożsamienie katolicyzmu z polskością w kontrze do prawosławia utożsamianego z rosyjskością.

pl.wikipedia.org

Wciąż proponowane są alternatywne teorie, jako że obecnie stosowane terapie oparte na immunomodulacji i immunosupresji są zbyt mało skuteczne, by można było uznać mechanizm autoimmunologiczny za wystarczający.

pl.wikipedia.org