français » polonais

ces [se] ADJ dém plur

1. ces (pour désigner):

ces messieurs/dames
ci panowie/te panie

2. ces fam (intensif, péjoratif):

il a de ces idées!
też ma pomysły!

3. ces (en opposition):

ces
ci
ces gens-ci ... ces gens-là
ci ludzie [tutaj]... tamci ludzie

4. ces (temporel):

ces jours-ci
w tych dniach
dans ces années-là
w tamtych latach

Voir aussi : cette

cette [sɛt] ADJ dém

1. cette (pour désigner):

cette
ta
cette histoire/dame
ta historia/pani

2. cette (intensif, péjoratif):

cette fille(-là)
tamta dziewczyna

3. cette (avec étonnement):

il veut que je le fasse, cette idée!
on chce, żebym to zrobił(a); też pomysł!

4. cette (en opposition):

cette version-ci ... cette version-là
ta wersja ... tamta wersja

5. cette (temporel):

cette nuit
tej nocy
cette semaine
w tym tygodniu

CES [seøɛs] SUBST m

1. CES abr de collège d'enseignement secondaire:

CES
gimnazjum nt

2. CES abr de contrat emploi-solidarité:

CES
umowa f o pracę (w ramach walki z bezrobociem)

ce1 <devant en et formes de "être" commençant par une voyelle c', devant a ç'> [sə] PRON dém

1. ce (pour désigner):

ce
to
ce sont de bons souvenirs
to są dobre wspomnienia

2. ce (dans une question):

qui est-ce?, c'est qui? fam
kto to jest?
qu'est-ce que c'est?, c'est quoi? fam
co to jest?

3. ce (pour insister):

c'est à elle de faire qc
to właśnie ona ma coś zrobić

4. ce (devant une relative):

voilà tout ce que je sais
to wszystko, co wiem

ce2 [sə] ADJ dém

Voir aussi : cette

cette [sɛt] ADJ dém

1. cette (pour désigner):

cette
ta
cette histoire/dame
ta historia/pani

2. cette (intensif, péjoratif):

cette fille(-là)
tamta dziewczyna

3. cette (avec étonnement):

il veut que je le fasse, cette idée!
on chce, żebym to zrobił(a); też pomysł!

4. cette (en opposition):

cette version-ci ... cette version-là
ta wersja ... tamta wersja

5. cette (temporel):

cette nuit
tej nocy
cette semaine
w tym tygodniu

CE [seø] SUBST f

CE HIST abr de Communauté européenne:

CE
WE (Wspólnota Europejska)

Voir aussi : Communauté européenne

Communauté européenne SUBST f

est-ce que [ɛskə] ADV ne se traduit pas

n'est-ce-pas [nɛspɑ] ADV

1. n'est-ce-pas (invitation à acquiescer):

tu es d'accord, n'est-ce-pas?
zgadzasz się, prawda?

2. n'est-ce-pas (renforcement):

n'est-ce-pas?
czyż nie?

qu'est-ce que [kɛskə] PRON interrog

qu'est-ce qui [kɛski] PRON interrog

qui est-ce que [kiɛskə] PRON interrog

qui est-ce que ...?
kogo...?
avec qui est-ce que ...?
z kim...?
par/pour qui est-ce que ...?
przez/dla kogo...?

qui est-ce qui [kiɛski] PRON interrog

Expressions couramment utilisées avec ces

ces gens-ci ... ces gens-là
ci ludzie [tutaj]... tamci ludzie
un de ces jours, ...
w tych dniach...
un de ces jours
w najbliższym czasie
ces emballages me resserviront
te opakowania przydadzą mi się
dans ces années-là
w tamtych latach
dans ces conditions
w tych okolicznościach
ces derniers temps
ostatnimi czasy
ces messieurs/dames
ci panowie/te panie
ces jours-ci
w tych dniach
ces temps-ci
obecnie
n'aimer aucun de ces romans
nie lubić żadnej z tych powieści
il a de ces idées!
też ma pomysły!
un de ces quatre matins
któregoś dnia
un de ces quatre [matins] fam
w tych dniach
avec toutes ces histoires, j'ai oublié ...
przez te wszystkie historie zapomniałem...
le cuir de ces chaussures se fendille
pęka skóra na butach
se voiler la face (devant ces faits)
przymykanie oczu na te fakty / przymykać oczu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Durant ces neuf années, les habitants de la région subirent les réquisitions, les pillages et les exactions des occupants.
fr.wikipedia.org
Ces films, comme leur titre l'indique, ne font qu'aguicher le spectateur : les filles portent des costumes révélateurs, mais il n'y a jamais de nudité.
fr.wikipedia.org
Ces deux pochettes sont très colorées et leurs teintes sont acidulées et fluos.
fr.wikipedia.org
Ces deux voitures très formelles avaient une section de toit amovible sur le siège avant et une fenêtre en verre.
fr.wikipedia.org
En plus de toutes ces critiques négatives s'ajoute celle de l'image des femmes véhiculée dans la vidéo.
fr.wikipedia.org
Devant ces maigres informations, on reste dans l'expectative.
fr.wikipedia.org
Il commence alors sur cette radio une carrière plus décalée, avec ces deux humoristes, imitateurs.
fr.wikipedia.org
Rossi compte ainsi un débours de 50 points au championnat après ces deux résultats blancs consécutifs.
fr.wikipedia.org
Plusieurs images de ces animaux mal en point ont circulé sur les réseaux sociaux car faute de nourriture, certains animaux sont devenus cannibales.
fr.wikipedia.org
Ces exploits, si dignes d'admiration quand on réfléchit à la modicité des ressources dont il disposait, devaient être les derniers du héros carliste.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "ces" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires