Traductions de „cet“ dans le dictionnaire français » polonais

cet [sɛt] ADJ dém

cet → ce:

Voir aussi : ce

ce¹ <devant en et formes de "être" commençant par une voyelle c', devant a ç'> [sə] PRON dém

1. ce (pour désigner):

ce

to

ce sont de bons souvenirs

to są dobre wspomnienia

2. ce (dans une question):

qui est-ce?, c'est qui? fam

kto to jest?

qu'est-ce que c'est?, c'est quoi? fam

co to jest?

3. ce (pour insister):

c'est à elle de faire qc

to właśnie ona ma coś zrobić

4. ce (devant une relative):

voilà tout ce que je sais

to wszystko, co wiem

ce¹ <devant en et formes de "être" commençant par une voyelle c', devant a ç'> [sə] PRON dém

1. ce (pour désigner):

ce

to

ce sont de bons souvenirs

to są dobre wspomnienia

2. ce (dans une question):

qui est-ce?, c'est qui? fam

kto to jest?

qu'est-ce que c'est?, c'est quoi? fam

co to jest?

3. ce (pour insister):

c'est à elle de faire qc

to właśnie ona ma coś zrobić

4. ce (devant une relative):

voilà tout ce que je sais

to wszystko, co wiem

ce² [sə] ADJ dém

ce

ten

ce vase/cet homme

ten wazon/człowiek

ce matin

dziś rano

ce matin

tego ranka

ce mois-ci

w tym miesiącu

Voir aussi : cette

cette [sɛt] ADJ dém

1. cette (pour désigner):

cette

ta

cette histoire/dame

ta historia/pani

2. cette (intensif, péjoratif):

cette fille(-là)

tamta dziewczyna

3. cette (avec étonnement):

il veut que je le fasse, cette idée!

on chce, żebym to zrobił(a); też pomysł!

4. cette (en opposition):

cette version-ci ... cette version-là

ta wersja ... tamta wersja

5. cette (temporel):

cette nuit

tej nocy

cette semaine

w tym tygodniu

CE [seø] SUBST f

CE HIST abr de Communauté européenne:

CE

WE (Wspólnota Europejska)

Voir aussi : Communauté européenne

Communauté européenne SUBST f

Communauté européenne

Wspólnota f Europejska

est-ce que [ɛskə] ADV ne se traduit pas

où est-ce que tu vas?

gdzie idziesz?

n'est-ce-pas [nɛspɑ] ADV

1. n'est-ce-pas (invitation à acquiescer):

tu es d'accord, n'est-ce-pas?

zgadzasz się, prawda?

2. n'est-ce-pas (renforcement):

n'est-ce-pas?

czyż nie?

qu'est-ce que [kɛskə] PRON interrog

qu'est-ce que

co

qu'est-ce que tu veux?

czego chcesz?

qu'est-ce qui [kɛski] PRON interrog

qu'est-ce qui est tombé?

co spadło?

qui est-ce que [kiɛskə] PRON interrog

qui est-ce que ...?

kogo...?

avec qui est-ce que ...?

z kim...?

par/pour qui est-ce que ...?

przez/dla kogo...?

qui est-ce qui [kiɛski] PRON interrog

qui est-ce qui ...?

kto...?

qui est-ce qui a bu mon café?

kto wypił moją kawę?

ce n'est pas du jeu

Entrée d'utilisateur

ce n'est pas du jeu! dziec.

tak się nie gra!

Expressions couramment utilisées avec cet

cet enfant est infernal

to dziecko jest nieznośne

ce vase/cet homme

ten wazon/człowiek

dans cet esprit

w tym duchu

cet exercice dépasse mes forces

to ćwiczenie jest ponad moje siły

cet élève a beaucoup de capacités

ten uczeń jest bardzo uzdolniony

cet incident remonte à quelques jours

ten incydent ciągnie się od kilku dni

la balle a fauché cet oiseau en vol

kula trafiła ptaka w locie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il se sert du script de cet épisode afin de titiller le spectateur sur son existence.

fr.wikipedia.org

À un tour de l'arrivée, il avait quarante-six secondes d'avance, il a cherché à garder cet avantage sans prendre de risque inconsidéré (ce qu'il réussit).

fr.wikipedia.org

Un écoulement est dit supersonique si sa vitesse est supérieure à celle du son (dans cet écoulement).

fr.wikipedia.org

Des équipements sont mis au point spécialement à cet effet (émetteur-récepteur d'ultra-sons, balise acoustique et calculateur).

fr.wikipedia.org

L'adjoint répond que cet homme est suspect : pourquoi a-t-il des souliers neufs et onéreux ?

fr.wikipedia.org

On ne sait pas si la raison de cet évincement était réellement fondée.

fr.wikipedia.org

Cet Âge semble inhabité (quelques squelettes sont visibles) et son ciel apparaît orange et rouge.

fr.wikipedia.org

Cet aspect de ruche est renforcé par les capacités de communication quasi télépathiques dont ils disposent, telles les abeilles communiquant par phéromones.

fr.wikipedia.org

Une fois les témoignages passés au crible de cet arsenal méthodique, l'historien s'attache à bien interpréter le sens du texte.

fr.wikipedia.org

Cet effet de vérité est celui de la vérité historique et l'affect de l'expérience est lié à une représentation hallucinée.

fr.wikipedia.org