Traductions de „chce“ dans le dictionnaire français » polonais

je désire/désirerais un café

chcę/chciałbym kawy

je ne le veux pas

nie chcę go

ce sur quoi je veux que nous discutions

to, co chcę przedyskutować

il veut t'aider, toi?

on chce tobie pomóc?

Traductions de „chce“ dans le dictionnaire polonais » français

samochód nie chce zapalić

la voiture ne veut pas démarrer

chce mi się jeść

j'ai faim

chce mi się pić

j'ai soif

płakać się chce fam

c'est triste à pleurer

chce mi się spać

j'ai sommeil

nie chcę cię znać

je ne veux plus te voir

chce mi się siusiu fam

j'ai envie de pipi

czego on chce ode mnie?

mais qu'est-ce qu'il me veut?

nic mi się nie chce

je n'ai envie de rien

niech się dzieje, co chce

advienne que pourra

niech się dzieje co chce

advienne que pourra !

nie chcę o niczym słyszeć

je ne veux rien entendre

nie chcę o tym słyszeć

je ne veux pas en entendre parler

nie chcę, żebyś tam jechał

je ne veux pas que tu y ailles

chcę, żebyś jej o tym powiedział

je veux que tu le lui dises

chce mi się jeść/pić/spać

j'ai envie de manger/boire/dormir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Okazuje się, że obraz chce kupić ten sam brunet, który zastrzelił kolegę w magazynach.

pl.wikipedia.org

Ma także ukryty cel: chce, by zgorzkniała kobieta pogodziła się z dawnym ukochanym.

pl.wikipedia.org

Grupa idąca z boku jak się wydaje, nie chce uczestniczyć w haniebnej procesji, oni rozumieją znaczenie misterium wielkanocnego.

pl.wikipedia.org

Pech jednak chce, że w bankowym sejfie nie ma pieniędzy.

pl.wikipedia.org

Z macierzystej planety chce ściągnąć ratunek dla kolegów.

pl.wikipedia.org

Jednakże wybawca anioła jest zadowolony z tego co ma (przyzwoity dom, pieniądze, uroda i praca), więc nie chce niczego więcej.

pl.wikipedia.org

Przywódca powstańców odrzucił plan i oświadczył, że „nie chce zwycięstwa, jeżeli ma być ono zdobyte w sposób niehonorowy.

pl.wikipedia.org

Niemal wszystko jest rzadkie: żadna ilość dóbr nie jest w stanie całkowicie usatysfakcjonować społeczeństwa, bez względu na stopień zamożności każdy chce mieć więcej.

pl.wikipedia.org

Choć przestał słyszeć na prawe ucho, już jako dziewięciolatek wiedział, że chce być w przyszłości aktorem.

pl.wikipedia.org

Księgowy, który wcześniej rozdawał widzom lornetki chce szybciej zakończyć film i częstuje ludzi zatrutym indykiem.

pl.wikipedia.org