Traductions de „chcieć“ dans le dictionnaire polonais » français

chcieć VERBE trans

1. chcieć (pragnąć):

chcieć

vouloir

chcę, żebyś jej o tym powiedział

je veux que tu le lui dises

chciałbym zostać teraz sam

je voudrais rester tout seul

chciałoby się, żeby...

on voudrais bien que ...

jak chcesz fam

comme tu veux

czego tu chcesz?

que veux-tu?

czego on chce ode mnie?

mais qu'est-ce qu'il me veut?

chcąc nie chcąc

bon gré mal gré

2. chcieć (mieć chęć):

chcieć

avoir envie

chce mi się jeść/pić/spać

j'ai envie de manger/boire/dormir

chciało mi się śmiać/płakać

j'avais envie de rire/pleurer

nic mi się nie chce

je n'ai envie de rien

chce mi się siusiu fam

j'ai envie de pipi

3. chcieć (zamierzać):

chcieć

vouloir

właśnie chciałam do ciebie zadzwonić

je voulais juste t'appeler

4. chcieć (z rzeczownikami nieżywotnymi):

samochód nie chce zapalić

la voiture ne veut pas démarrer

pech chciał, że...

le malheur a voulu que ...

niech się dzieje, co chce

advienne que pourra

Expressions couramment utilisées avec chcieć

chcieć gwiazdki z nieba

demander la lune

chcieć to móc

vouloir c'est pouvoir

nie chcieć mieć do czynienia z kimś/czymś

ne pas vouloir avoir affaire à qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nie chcąc się już w nic wplątywać, wpada w coraz większe tarapaty.

pl.wikipedia.org

Po drodze natknęli się na człowieka, który nieumyślnie zabił człowieka, a którego gymnosofiści nie chcieli oczyścić.

pl.wikipedia.org

Podawano mu owies – on nie chciał jeść, dawano wody – on bił nogami w ziemię.

pl.wikipedia.org

Chcę po prostu tworzyć muzykę, która porusza ludzi.

pl.wikipedia.org

Damis chciał chłopca kupić i postawić nad całym swoim domem.

pl.wikipedia.org

Jako dorośli ludzie te osoby są przekonane, że inni z oporami zbliżają się do nich na tyle, na ile by chcieli.

pl.wikipedia.org