Traductions de „chez“ dans le dictionnaire français » polonais

chez [ʃe] PRÉP

1. chez (au logis d'une personne):

chez qn

u kogoś

chez nous

u nas

je vais/rentre chez moi

idę/wracam do siebie

tu es/restes chez toi

jesteś/zostajesz u siebie

je viens chez toi

przychodzę do ciebie

passer chez qn

wstępować do kogoś

aller chez le coiffeur

iść do fryzjera

2. chez (dans son pays):

ils rentrent chez eux, en Italie

wracają do siebie, do Włoch

3. chez (dans la personne):

chez les Durand

u państwa Durand

chez Corneille

u Corneille

chez-moi [ʃemwa], chez-soi [ʃeswa] SUBST m inv

chez-moi

własny kąt m

Expressions couramment utilisées avec chez

chez nous

u nas

chez Corneille

u Corneille

chez qn

u kogoś

chez soi

u siebie

je viens chez toi

przychodzę do ciebie

aller chez le coiffeur

iść do fryzjera

faites comme chez vous! iron

proszę się czuć jak u siebie w domu

se murer chez soi

zamknąć się przed ludźmi

se présenter chez qn

przychodzić do kogoś

trouver refuge chez qn

znaleźć schronienie u kogoś

se réfugier chez qn

schronić się u kogoś

s'attarder chez qn

zasiedzieć się u kogoś

chez les Durand

u państwa Durand

passer chez qn

wstępować do kogoś

débarquer chez qn

wylądować u kogoś

s'installer chez qn

zamieszkać u kogoś

à/chez qui ...?

do kogo?

retourner chez soi

wracać do siebie

se loger chez un ami

zamieszkiwać u przyjaciela

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Entre deux et neuf ans, j’ai vécu chez mon oncle qui était acupuncteur.

fr.wikipedia.org

Les études de pharmacologie ont indiqué un effet analgésique et anti-inflammatoire chez la souris, le rat et l'humain.

fr.wikipedia.org

L’argyrisme survient chez les personnes qui mangent, respirent ou boivent des sels d'argent, généralement durant une longue période (plusieurs mois à plusieurs années).

fr.wikipedia.org

La morbidité est supérieure chez les patients immunocompromis, les enfants et les personnes âgées mais très faible en cas de traitement efficace précoce.

fr.wikipedia.org

Quelques espèces montrent une fusion entre le tibia et la fibula, comme c'est le cas chez les tarsiers actuels.

fr.wikipedia.org

Deux officiers suédois le trouvent et ils le raccompagnent chez lui dans un traîneau.

fr.wikipedia.org

On compte 12 % de pratiquantes « régulières » chez les femmes âgées de 25 à 49 ans.

fr.wikipedia.org

Les mouvements dits « antipubs » s’inquiètent de l’influence de l'omniprésence et du « matraquage publicitaire » notamment chez les enfants, et militent contre celui-ci.

fr.wikipedia.org

Courtine a là de l’avance : les applications dans la gastronomie s’annoncent, mais on ne rêve pas encore de vitrocéramique chez les particuliers.

fr.wikipedia.org

Il apparaît en effet que le secret crée un effet lacunaire ou un manque chez l'individu dû au non-dit du secret.

fr.wikipedia.org