français » polonais

coup [ku] SUBST m

2. coup (bruit):

coup
dźwięk m
coup de sifflet
gwizdek m

3. coup (heurt):

coup
fart m

4. coup (décharge):

coup [de feu]
wystrzał m

5. coup (choc moral):

coup
cios m

6. coup (action rapide):

d'un coup de crayon
pociągnięcie nt ołówkiem
coup de fil [ou téléphone]
rozmowa f telefoniczna

7. coup SPORT:

le coup droit
forhend m
coup franc
rzut m wolny

8. coup JEUX:

coup
ruch m

9. coup (manifestation brusque):

coup de tonnerre
uderzenie nt pioruna
coup de foudre
błyskawica f
coup de soleil
udar m słoneczny

10. coup (action):

coup
posunięcie nt
coup d'État
zamach m stanu
être sur un coup
mieć coś na oku

11. coup (quantité bue):

coup
szklaneczka f
boire un coup fam
iść na jednego

à-coup <à-coups> [aku] SUBST m

1. à-coup (mouvement):

à-coup
skok m
s'avancer avec des à-coup
posuwać się skokami

2. à-coup (d'un moteur):

à-coup
szarpnięcie nt

3. à-coup (action):

par à-coups
nieregularnie
à coup sûr
na pewno

avoir un coup de coeur VERBE

Entrée d'utilisateur

passer/donner un coup de fil

Entrée d'utilisateur

Expressions couramment utilisées avec coup

coup sur coup
raz po raz
après coup
później
coup franc
rzut m wolny
coup d'État
zamach m stanu
du coup fam
nagle
donner un coup d'accélérateur
dodać gazu
être sur un coup
mieć coś na oku
être dans le coup
być na bieżąco
bien goupiller son coup
wygodnie się urządzić
d'un coup de crayon
pociągnięcie nt ołówkiem
coup de fil [ou téléphone]
rozmowa f telefoniczna
un coup de foudre
miłość f od pierwszego wejrzenia
recevoir un coup
otrzymać cios
du premier coup
za pierwszym razem
d'un seul coup
za jednym zamachem
tout à coup
nagle
coup de sifflet
gwizd m
sur le coup (immédiatement)
natychmiast
tout à/d'un coup
nagle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Au cours d'une dispute avec le play-boy en titre du lycée, il se transforme d'un coup en loup-garou surpuissant.
fr.wikipedia.org
Lorsqu'un joueur passe sous un arceau, il reçoit un coup supplémentaire mais il ne perd pas les coups accumulés.
fr.wikipedia.org
Contrairement à ses affirmations, sa méthode ne gagne donc pas ou n'annule pas à coup sûr.
fr.wikipedia.org
Il fut éjecté de la voiture et mourut sur le coup.
fr.wikipedia.org
Durant l'altercation, il est mortellement blessé d'un coup de rapière à l'œil.
fr.wikipedia.org
La plupart des sculpteurs travaille rythmiquement, déplaçant l'outil à chaque coup, de telle sorte que la pierre est débitée rapidement et uniformément.
fr.wikipedia.org
Au contraire, les systèmes triphasés équilibrés assurent une puissance instantanée constante, c'est-à-dire "sans à-coup", ce qui est important en électromécanique.
fr.wikipedia.org
Marie l'attrape, il se jette à ses genoux, l'enlace, c'est alors qu'elle lui donne un coup de main sur la joue, presque en colère : pas d'enfantillages s'écrit-elle !
fr.wikipedia.org
Elle brandit son battoir à linge avec lequel elle assène un coup violent sur la tête du janissaire.
fr.wikipedia.org
Profitant de son hésitation, le félon lui porta un violent coup à l'aîne.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "coup" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires