français » polonais

I . côté [kote] SUBST m

1. côté (partie latérale):

côté
bok m
des deux côtés de qc
z obu stron czegoś
du côté de qc/qn
od strony czegoś/kogoś

2. côté (aspect):

côté
strona f
par certains côtés
pod niektórymi względami

3. côté (direction):

côté
strona f
de quel côté ?
w którą stronę idziecie?

4. côté suivi d'un subst sans art (question):

côté argent, ça va
jeśli chodzi o pieniądze, wszystko w porządku

5. côté (parti):

côté
strona f
être du côté de qn
być po czyjejś stronie
de mon côté
z mojej strony

Idiomes/Tournures:

d'un côté ..., de l'autre [côté]
z jednej strony..., z drugiej [strony]
laisser qc de côté
odkładać coś

II . côté [kote] ADV (à proximité)

1. côté:

à côté chambre
obok
les gens [d'] à côté
sąsiedzi mpl

III . côté [kote] PRÉP

1. côté (à proximité de):

à côté de qn/qc
obok kogoś/czegoś
juste à côté de qc
bliziutko czegoś

2. côté (en comparaison de):

à côté de qn/qc
w porównaniu z kimś/czymś

3. côté (hors de):

à côté de qc
poza czymś

cote [kɔt] SUBST f

1. cote ÉCON:

cote
kurs m

2. cote (popularité):

cote
wskaźnik m popularności
cote
notowania ntpl

coté(e) [kɔte] ADJ

côte [kot] SUBST f

2. côte (pente qui monte):

côte
zbocze nt

3. côte (pente qui descend):

côte
pochyłość f

4. côte ANAT:

côte
żebro nt

5. côte CULIN:

côte
żeberka ntpl

Idiomes/Tournures:

côte à côte
jeden obok drugiego

coter [kɔte] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. coter ÉCON:

coter
notować na giełdzie

2. coter (noter):

coter un devoir
oceniać zadanie

à-côté <à-côtés> [akote] SUBST m

1. à-côté (détail):

à-côté
sprawa f podrzędna

2. à-côté (gain occasionnel):

à-côté
dodatkowy zarobek m

bas-côté <bas-côtés> [bɑkote] SUBST m (d'une route)

Côte d'Azur [kotdazyʀ] SUBST f

Côte d'Ivoire [kotdivwaʀ] SUBST f

garde-côte <garde-côtes> [gaʀdəkot] SUBST m

Expressions couramment utilisées avec côté

côte à côte
jeden obok drugiego
d'un côté ..., de l'autre [côté]
z jednej strony..., z drugiej [strony]
côte atlantique
wybrzeże Atlantyku
à côté chambre
obok
côté argent, ça va
jeśli chodzi o pieniądze, wszystko w porządku
laisser qc de côté
odkładać coś
à côté de qc
poza czymś
de mon côté
z mojej strony
la côte atlantique
wybrzeże Atlantyku
la Côte d'Azur
Lazurowe Wybrzeże nt
de quel côté ?
w którą stronę idziecie?
grimper une côte
wdrapywać się na zbocze
juste à côté
dokładnie obok
la Côte d'Ivoire
Wybrzeże nt Kości Słoniowej
le côté pile
rewers m
être du côté de qn
być po czyjejś stronie
les gens [d'] à côté
sąsiedzi mpl
juste à côté de qc
bliziutko czegoś
du côté de qc/qn
od strony czegoś/kogoś
à côté de qn/qc
obok kogoś/czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Ces travaux permettent ainsi le relèvement de la cote maximale du lac de 20 m à 21.60 m, accroissant le volume stockable disponible.
fr.wikipedia.org
Il demande à des graphologues d’attribuer également à chaque écriture une cote d’intelligence.
fr.wikipedia.org
Ce travail a conduit à l'élaboration de la limite théorique de la cote d'efficacité de la catalyse.
fr.wikipedia.org
Cependant, pour les articles venant compléter une cote existante, la cotation se complexifie.
fr.wikipedia.org
Traitement des pièces déjà usinées à la cote, sans déformation de cette celle-ci ou des pièces.
fr.wikipedia.org
Il est notamment renommé pour sa cote des véhicules d’occasion, publiée sous la marque cote Argus.
fr.wikipedia.org
La cote occidentale est ventée est abrupte et rocheuse.
fr.wikipedia.org
En effet, ses diverses prestations ratées lui offrent une cote de popularité telle qu'il devient un véritable comique auprès du public.
fr.wikipedia.org
Le terme cote doit être distingué de celui de coterie qui renvoie à des groupes produisant des valeurs et estimations à caractère généralement partial.
fr.wikipedia.org
Cette bible ne doit pas être confondue avec une autre bible moralisée conservée par la même bibliothèque sous la cote 2554.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "côté" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires