Traductions de „devant“ dans le dictionnaire français » polonais

I . devant [d(ə)vɑ̃] PRÉP

1. devant (vis-à-vis):

devant

przed

passer devant qn/qc

przechodzić przed kimś/czymś

2. devant (en avant d'une personne):

devant

przed

passer devant qn

przechodzić [przodem] przed kimś

3. devant (en présence d'une personne):

devant qn s'exprimer, pleurer

przed kimś

devant qn s'exprimer, pleurer

w czyjejś obecności

4. devant fig (face à une chose):

devant le danger

w obliczu niebezpieczeństwa

Idiomes/Tournures:

avoir du temps devant soi

mieć zapas czasu

II . devant [d(ə)vɑ̃] ADV

1. devant (en face):

devant

naprzeciw

2. devant (en avant):

devant

z przodu

devant

na przedzie

3. devant (avec mouvement):

devant

do przodu

devant

przodem

III . devant [d(ə)vɑ̃] SUBST m (d'un vêtement, d'un objet)

devant

przód m

au-devant [od(ə)vɑ̃] PRÉP

au-devant de qn/qc

naprzeciw kogoś/czegoś

I . devoir [d(ə)vwaʀ] VERBE trans

1. devoir (dette):

devoir de l'argent à qn

być winnym komuś pieniądze

2. devoir (être redevable de):

devoir un succès à qn/qc

zawdzięczać komuś/czemuś sukces

II . devoir [d(ə)vwaʀ] VERBE aux

1. devoir (être dans l'obligation):

je dois partir

muszę wyjechać

2. devoir (obligation exprimée par autrui):

tu devrais y aller la voir

powinieneś ją odwiedzić

3. devoir (fatalité):

cela devais arriver

musiało do tego dojść

4. devoir (hypothèse):

il doit se faire tard, non?

musi być już późno, prawda?

III . devoir [d(ə)vwaʀ] SUBST m

1. devoir (obligation morale):

devoir

zobowiązanie nt

devoir

powinność f

2. devoir (ce que l'on doit faire):

devoir

obowiązek m

3. devoir ENS, UNIV:

devoir surveillé

zadanie nt

devoir sur table

zadanie z tablicy

4. devoir plur (ménage):

devoirs à la maison

obowiązki mpl domowe

Expressions couramment utilisées avec devant

devant qn s'exprimer, pleurer

przed kimś

se camper devant qn

stanąć komuś na drodze

s'expliquer devant le tribunal

tłumaczyć się przed sądem

se planter devant qn

stanąć nieruchomo przed kimś

ne reculer devant rien

nie cofnąć się przed niczym

démuni devant qn/qc

bezbronny wobec kogoś/czegoś

devant le danger

w obliczu niebezpieczeństwa

passer devant qn/qc

przechodzić przed kimś/czymś

passer devant qn

przechodzić [przodem] przed kimś

s'extérioriser devant qn

otworzyć się przed kimś

fuir devant qn/qc

czmychać przed kimś/czymś

fuir devant qc

uchylać się od czegoś

s'incliner devant qn/qc

ulegać komuś/czemuś

porte de devant/derrière

drzwi przednie/tylne

reculer devant qn/qc

cofać się przed kimś/czymś

s'humilier devant qn

upokarzać się przed kimś

courber la tête devant qn

pochylać głowę przed kimś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Dans un village, il commence à discourir contre l'injustice devant les villageois.

fr.wikipedia.org

C'est un adolescent fatigué, morose qui baisse tristement les yeux devant un homme fort qui lui jette un regard de sympathie.

fr.wikipedia.org

Devant au départ incarner la libération de la femme, elle est devenue une nymphomane et dorénavant elle a un statut de femme battue.

fr.wikipedia.org

Souvent le devant des locomotives était zébré en blanc et vert pour la visibilité.

fr.wikipedia.org

Devant l’enceinte, un quadrillage pourrait être la schématisation d’un campement romain.

fr.wikipedia.org

Cette réédition marque vraiment le retour du groupe sur le devant de la scène puisque 400 albums s'écoulent en seulement quelques semaines.

fr.wikipedia.org

Les décorations d'oreille sont des plaques rectangulaires avec un élément trapézoïdal additionnel sur le devant.

fr.wikipedia.org

Elle dispose d'un certain nombre de pouvoirs, dont celui de contraindre toute personne à venir témoigner devant elle.

fr.wikipedia.org

Devant ces maigres informations, on reste dans l'expectative.

fr.wikipedia.org

Le deuxième arc, diffusé à partir du 9 mars 2014, a commencé avec 7,66 millions de téléspectateurs pour se terminer devant 6,8 millions de téléspectateurs.

fr.wikipedia.org