français » polonais

I . dire [diʀ] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. dire (prétendre):

dire
twierdzić
entendre dire qc...
słyszeć, jak się twierdzi, że...

3. dire (faire savoir):

dire
donosić
dire
komunikować

4. dire (ordonner):

dire à qn de venir
kazać komuś wrócić

6. dire (croire, penser):

je veux dire que ...
pomyślałbym, że...
on dirait que...
zdaje się, że...

7. dire (reconnaître):

il faut dire que ...
trzeba przyznać, że...

8. dire (réciter):

dire messe
odprawiać
dire prière
zmówić
dire poème
recytować

9. dire (signifier: mot):

dire
znaczyć
que veut dire son regard?
co miało oznaczać jego spojrzenie?
ce qui veut dire que...
co znaczy, że...

II . dire [diʀ] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

1. dire (penser):

se dire que ...
myśleć sobie, że...

2. dire (se prétendre):

se dire médecin/malade
uważać się za lekarza/chorego

3. dire (l'une à l'autre):

se dire qc
opowiadać sobie coś

5. dire (être traduit):

dire
być tłumaczonym
comment se dit ... en polonais?
jak tłumaczy się ... na język polski?

III . dire [diʀ] SUBST m gén plur

dire
słowo nt
dire (d'un témoin)
zeznanie nt
dire (d'un témoin)
oświadczenie nt

ouï-dire [ʼwidiʀ] SUBST m inv

c'est-à-dire [sɛtadiʀ] CONJ

Expressions couramment utilisées avec dire

dire juste
mówić precyzyjnie
dire vrai
powiedzieć prawdę
dire qc (loi)
stanowić o czymś
je veux dire que ...
pomyślałbym, że...
il faut dire que ...
trzeba przyznać, że...
se dire que ...
myśleć sobie, że...
je l'ai entendu dire
słyszałem, jak mówił
je n'ose le dire
nie śmiem tego powiedzieć
oser dire la vérité
odważyć się powiedzieć prawdę
dire vous à qn
zwracać się do kogoś per pan/pani
dire qc à qn
mówić coś komuś
dire tu à qn
zwracać się do kogoś per ty
cela revient à dire que ...
inaczej mówiąc,...
dire des absurdités
wygadywać bzdury
pour ainsi dire
jeśli można tak powiedzieć
dire des atrocités
mówić oszczerstwa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
À cette époque où il n'était pas encore connu, il pouvait dire ce qu'il voulait sans craindre la censure.
fr.wikipedia.org
Ainsi, les objets sont analysés selon un mode analytique, c'est-à-dire en tenant uniquement compte des parties constituantes de ceux-ci.
fr.wikipedia.org
Il y a ainsi une dissociation de la cause ou de l'origine de l'action, c'est-à-dire l'actant, et des conséquences de l'action.
fr.wikipedia.org
À l'opposé le mot monolinguisme (parfois unilinguisme) décrit le fait d'être monolingue, c'est-à-dire de parler une seule langue.
fr.wikipedia.org
Parfois, les couleurs sont inversées, c'est-à-dire qu'on peut avoir des dessins de teinte écrue ou bistre sur des fonds colorés.
fr.wikipedia.org
On nomme valence d'un tel terme le nombre d'actants qu'il peut recevoir ou qu'il doit recevoir pour être saturé, c'est-à-dire fournir un syntagme grammaticalement correct.
fr.wikipedia.org
Les toponymes romans sont explicables par le latin vulgaire, c'est-à-dire la forme de latin vernaculaire utilisée pour la communication de tous les jours.
fr.wikipedia.org
Achiropsetta heterolepsis est une espèce de poissons pleuronectiformes (c'est-à-dire des poissons plats ayant des côtés dissemblables).
fr.wikipedia.org
Ils font toujours partie de la famille des compensations électriques actives, mais cette compensation est série, parallèle (shunt) ou hybride, c'est-à-dire série et parallèle à la fois.
fr.wikipedia.org
Qui s’inspire de la linguistique la plus récente et jongle avec la phonétique qui soupire pour dire « zéphire » et roule pour dire « tambour ».
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "dire" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires