Traductions de „donner“ dans le dictionnaire français » polonais

I . donner [dɔne] VERBE trans

1. donner (offrir):

donner

dawać

2. donner (remettre):

donner

oddawać

3. donner (communiquer):

donner le bonjour à qn

pozdrawiać kogoś

4. donner (causer):

donner faim/soif

wywoływać głód/pragnienie

5. donner (attribuer):

donner qc à qn

przyznawać coś komuś

6. donner (produire):

donner qc (vigne, arbre)

dawać coś

7. donner (faire passer pour):

donner qc pour certain

podawać coś za pewne

8. donner (échanger):

donner qc pour qc

wymieniać coś na coś

II . donner [dɔne] VERBE intr

donner sur qc (fenêtre)

wychodzić na coś

III . donner [dɔne] VERBE pron

se donner à qn/qc

poświęcać się komuś/czemuś

passer/donner un coup de fil

Entrée d'utilisateur

passer/donner un coup de fil fam

dzwonić (telefonować)

Expressions couramment utilisées avec donner

donner l'alarme

ogłosić alarm

donner l'alerte

ogłosić alarm

donner qc (vigne, arbre)

dawać coś

donner l'exemple

dawać przykład

donner réception

wydać przyjęcie nt

donner un coup d'accélérateur

dodać gazu

donner qc à qn

przyznawać coś komuś

donner qc pour certain

podawać coś za pewne

donner de grandes espérances

rokować

donner un avis favorable

wyrażać przychylną opinię

donner l'illusion de qc

stwarzać mylne wrażenie czegoś

se donner de l'importance péj

dodawać sobie powagi

se donner la main

podać sobie ręce

se donner la mort

popełnić samobójstwo

se donner le mot

dogadać się

donner de ses nouvelles

dawać znak życia

donner satisfaction à qn

sprawiać komuś satysfakcję

donner soif à qn

wywoływać czyjeś pragnienie

donner suite à qc

uwzględniać coś

donner qc pour qc

wymieniać coś na coś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle est repérée par deux entraîneurs venus donner un cours de gymnastique dans son école.

fr.wikipedia.org

Selon l'un des quatre suspects arrêté, il a d'abord été frappé dans la voiture « pour donner une leçon à l'homo ».

fr.wikipedia.org

Les escales permettent aux deux aigrefins de donner la mesure de leur talent, faisant par exemple payer des représentations théâtrales sans contenu, avant de prendre la fuite sur le radeau.

fr.wikipedia.org

Depuis longtemps, d'autres cépages d'appoint lui sont adjoints pour lui donner complexité et équilibre.

fr.wikipedia.org

Très cynique au niveau politique, cet épisode va donner le ton définitif sur les seigneurs du temps.

fr.wikipedia.org

Qu'un lecteur imaginaire se trouve possédé d'une puissante ardeur (gusto), capable de l'amener au ravissement extatique, elle peut donner naissance et livrer sa plus intime vérité.

fr.wikipedia.org

Chacune ardoise se fait donner la pointe en tête.

fr.wikipedia.org

Elle deviendra quelque peu rigide, ce qui permet au fourreur de lui donner une forme.

fr.wikipedia.org

De plus, ceux qui sont dans une relation stable depuis 4 mois ou qui ont été abstinents pendant 4 mois, peuvent donner leur plasma sanguin.

fr.wikipedia.org

On peut faire état succinctement de ces mises en possession afin d'en donner une illustration concrète.

fr.wikipedia.org