Traductions de „dopuszczać“ dans le dictionnaire polonais » français

I . dopuszczać <dopuścić> VERBE trans

1. dopuszczać (pozwalać się zbliżyć):

dopuszczać kogoś do siebie

admettre qn auprès de soi

2. dopuszczać (zezwalać na coś):

dopuszczać

permettre

nie możemy do tego dopuścić

nous ne pouvons pas le permettre

dopuścić kogoś do głosu [lub słowa]

laisser parler qn

dopuszczać kogoś do egzaminu

admettre qn à l'examen

II . dopuszczać <dopuścić> VERBE intr

nie dopuszczę do tego

je ne le permettrai pas

dopuszczać możliwość czegoś

envisager qc

III . dopuszczać <dopuścić> VERBE pron

dopuszczać się przestępstwa

commettre un délit

Expressions couramment utilisées avec dopuszczać

dopuszczać kogoś do siebie

admettre qn auprès de soi

dopuszczać kogoś do egzaminu

admettre qn à l'examen

dopuszczać możliwość czegoś

envisager qc

dopuszczać się przestępstwa

commettre un délit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pod koniec życia dopuszczał możliwość powstawania nowych gatunków wskutek krzyżowania się istniejących już form życia.

pl.wikipedia.org

Na tak przygotowany podkład nakładany jest zazwyczaj podkład tynkarski i następnie tynk cienkowarstwowy, lub też bezpośrednio tynk (o ile taką sytuacje dopuszcza/narzuca dany system).

pl.wikipedia.org

Autor dopuszcza się przy tym do licznych intelektualnych i interkulturowych "zabaw" z odbiorcą oraz korzysta z symboliki, języka i terminologii na ogół obcych zwykłemu czytelnikowi.

pl.wikipedia.org

Żołnierze sowieccy dopuszczają się w Nysie wielu zbrodni wojennych (zabójstwa, gwałty, grabieże, wysadzanie i palenie całych kwartałów kamienic).

pl.wikipedia.org

Prawdziwe poznanie dopuszcza jedynie postrzeganie rzeczywistości w jej radykalnie dynamicznym charakterze, w którym nie ma miejsca na urzeczowienia typu podmiot i przedmiot.

pl.wikipedia.org

Konstytucja marcowa uchyliła dekret o aplikacji sądowej z 8 lutego 1919 roku, który dopuszczał do zawodu sędziowskiego wyłącznie mężczyzn.

pl.wikipedia.org

Natura intuicji wynika z tego, że jest ona procesem podświadomym, którego nie można kontrolować, można jedynie dopuszczać lub odrzucać podawane rozwiązania.

pl.wikipedia.org

Dopuszcza się łóżka piętrowe przy wysokości pokoju min. 2,5 m.

pl.wikipedia.org

Atmosfera nie dopuszcza również do powierzchni części widma promieniowania elektromagnetycznego.

pl.wikipedia.org

Odmiana przez osoby zanikła; odmiana przez liczby zachowała się w części dialektów, ale żaden z obowiązujących wariantów języka pisanego nie dopuszcza jej w pisowni.

pl.wikipedia.org