Traductions de „dopóki“ dans le dictionnaire polonais » français

dopóki ADV

bawmy się, dopóki jesteśmy młodzi

amusons-nous tant que nous sommes jeunes

dopóki będziesz mógł

aussi longtemps que tu pourras

nie rozmawiajcie, dopóki on nie skończy

ne parlez pas avant qu'il n'ait fini

dopóki państwo nie wrócą, dopóty nie wyjdę

je ne sortirai pas jusqu'à ce que vous ne soyez de retour

Expressions couramment utilisées avec dopóki

dopóty..., dopóki...

tant ... que ...

dopóki będziesz mógł

aussi longtemps que tu pourras

nie spocznę, dopóki...

je n'abandonnerai pas la partie jusqu'à ce que ...

bawmy się, dopóki jesteśmy młodzi

amusons-nous tant que nous sommes jeunes

dopóki śmierć nas nie rozłączy

à la vie [et] à la mort

nie rozmawiajcie, dopóki on nie skończy

ne parlez pas avant qu'il n'ait fini

dopóki państwo nie wrócą, dopóty nie wyjdę

je ne sortirai pas jusqu'à ce que vous ne soyez de retour

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wydaje się, że to tylko pogłoska dopóki za oknem nie pojawia się wielki biały stwór.

pl.wikipedia.org

Potem kontynuował występy w rozgrywkach obwodowych, dopóki nie został rozwiązany.

pl.wikipedia.org

Proces termodynamiczny zachodzi dopóty, dopóki układ nie osiągnie stanu równowagi.

pl.wikipedia.org

Oznacza to, że pod wpływem sygnału przełączają się w stan aktywny i pozostają w nim dopóki jakiś inny proces ich nie wyłączy.

pl.wikipedia.org

Sytuacja taka nie jest groźna, dopóki działa choć jedna pętla chłodzenia.

pl.wikipedia.org

Żadna z tych gier nie była jednak dostępna dla konsumentów, dopóki w 1980 roku na automatach nie ukazała się Battlezone.

pl.wikipedia.org

Potem zespół jeszcze występował w rozgrywkach lokalnych dopóki nie przestał istnieć.

pl.wikipedia.org

W ten sposób rodzice karmią młode, dopóki te nie zaczną samodzielnie zdobywać pokarmu.

pl.wikipedia.org

Żądał więc złożenia z tronu rywala, dopóki jednak nie opanował Konstantynopola nie miał co liczyć na realizację swych żądań.

pl.wikipedia.org

Takie tury się powtarza, dopóki starczy czasu przydzielonego na wybór ruchu.

pl.wikipedia.org