français » polonais

Traductions de „entrer“ dans le dictionnaire français » polonais (Aller à polonais » français)

I . entrer [ɑ̃tʀe] VERBE intr +être

Voir le tableau de conjugaison

2. entrer (pénétrer dans un lieu):

entrer dans qc
docierać do czegoś
entrer dans qc (chien)
dostawać się do czegoś
le train entre en gare
pociąg wjeżdża na dworzec

3. entrer (aborder):

entrer dans les détails
wnikać w szczegóły
entrer dans le vif du sujet
dochodzić do sedna sprawy

4. entrer fam (heurter):

entrer dans qc
nadziewać się na coś

7. entrer (s'enfoncer):

la clé n'entre pas dans le trou de la serrure
klucz nie wchodzi do zamka

8. entrer (s'associer à):

entrer dans la discussion
włączać się do dyskusji

9. entrer (faire partie de):

entrer dans la composition d'un produit
wchodzić w skład produktu

II . entrer [ɑ̃tʀe] VERBE trans +avoir

Voir le tableau de conjugaison

1. entrer (introduire):

entrer qc dans qc
wnosić coś do czegoś

2. entrer INFOR:

entrer
wprowadzać

Expressions couramment utilisées avec entrer

entrer dans la chambre
wchodzić do pokoju
entrer dans les détails
wnikać w szczegóły
entrer dans un club
przystępować do klubu
entrer dans un parti
wstępować do partii
entrer dans la discussion
włączać się do dyskusji
entrer qc dans qc
wnosić coś do czegoś
entrer en activité (volcan)
uaktywniać się
entrer/être en contact (choses)
stykać się
entrer en contact
kontaktować się
entrer dans l'armée
zaciągać się do wojska
entrer à l'hôpital/l'école
być przyjętym do szpitala/liceum
entrer en sixième
przechodzić do szóstej klasy
entrer en application
przystępować do aplikacji
entrer en guerre
przystępować do wojny
entrer en scène
wkraczać na scenę
entrer dans qc
docierać do czegoś
faire entrer qn
poprosić kogoś, żeby wszedł

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Les coureurs entrent dans le vélodrome de 500 m de long et ils leur restent un tour et demi à parcourir pour terminer la course.
fr.wikipedia.org
Lorsque les visiteurs sont autorisés à entrer, sous des conditions spéciales, à des fins inspiratives, éducatives, culturelles ou récréatives.
fr.wikipedia.org
Elle n'a jamais eu ses règles et ne se sent pas prête à entrer en relation avec un homme.
fr.wikipedia.org
Pour la commune, le premier recensement exhaustif entrant dans le cadre du nouveau dispositif a été réalisé en 2006.
fr.wikipedia.org
En 1949, (13 ans après sa première demande), il obtient l’autorisation d’entrer dans l’usine et d’y peindre.
fr.wikipedia.org
En janvier 2021, le passeport nord-macédonien permet d'entrer sans visa préalable dans 124 pays.
fr.wikipedia.org
Le syndrome hémolytique et urémique lorsque les bactéries entrent dans le système digestif dans lequel il va lyser les hématies.
fr.wikipedia.org
Les autres membres sont entrés en fonction au cours de l’automne 2017.
fr.wikipedia.org
Deux ans plus tard, elle change d’établissement et se prépare à entrer à l'université.
fr.wikipedia.org
La chromatographie sur papier, qui permit de mesurer l'avancement de la fermentation malolactique et la fit entrer dans les chais.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "entrer" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires