Traductions de „envers“ dans le dictionnaire français » polonais

I . envers [ɑ̃vɛʀ] PRÉP

envers qn/qc

wobec kogoś/czegoś

envers qn/qc

w stosunku do kogoś/czegoś

II . envers [ɑ̃vɛʀ] SUBST m

envers (d'une feuille de papier)

odwrotna strona f

envers (d'un vêtement)

lewa strona

envers (d'une assiette)

zewnętrzna strona

Idiomes/Tournures:

à l'envers (dans le mauvais sens)

odwrotnie

à l'envers (à rebours)

na odwrót

à l'envers (à rebours)

na opak

à l'envers (de bas en haut)

do góry nogami

à l'envers (à reculons)

wstecz

à l'envers (en désordre)

w nieładzie

Expressions couramment utilisées avec envers

être indulgent envers l'accusé

byc pobłażliwym wobec skazanego

ingrat envers qn

niemiły wobec kogoś

agir envers qn/qc

postępować względem kogoś/czegoś

envers qn/qc

wobec kogoś/czegoś

avoir une dette envers qn

mieć dług [wdzięczności] wobec kogoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

D'un tempérament impulsif, il pouvait être généreux envers ceux qui lui plaisaient, ou féroce à l'égard de ceux qui avaient provoqué sa colère.

fr.wikipedia.org

Les deux frères deviennent inséparables et surmontent les situations difficiles dues aux influences extérieures pour solidifier leur relation l'un envers l'autre.

fr.wikipedia.org

En particulier envers l'obligation des femmes à se dévoiler sur les photographies d'identité et l'exigence de se raser pour les porteurs de barbe.

fr.wikipedia.org

Le gouvernement, cependant, resta réticent envers les cadets jusqu'à la chute de la monarchie en 1917.

fr.wikipedia.org

Intelligent et populaire, il utilise le mécontentement de la population envers la tyrannie du souverain régnant pour s'imposer et conquérir le pouvoir.

fr.wikipedia.org

Un des plans monté à l'envers montre que le train recule au lieu d'avancer.

fr.wikipedia.org

Un reimerp (premier épelé à l'envers) est un nombre premier qui donne un nombre premier différent lorsqu'on inverse l'ordre de ses chiffres en base dix.

fr.wikipedia.org

Plus largement, elle a instruit une vigilance envers les tentations de substantialisation des objets sociaux dans les sciences sociales.

fr.wikipedia.org

Féru aux arts martiaux, il aime la justice et peut se montrer violent envers ceux qui ne la respectent pas.

fr.wikipedia.org

Le dalaï-lama les exhorte ensuite à faire preuve de compassion envers les êtres vivants et à lutter pour inverser la tendance vers la tragédie.

fr.wikipedia.org