Traductions de „essuyer“ dans le dictionnaire français » polonais

I . essuyer [esɥije] VERBE trans

1. essuyer (sécher):

essuyer larmes

wycierać

2. essuyer (éponger):

essuyer

ścierać

essuyer de l'eau par terre

wycierać wodę z podłogi

3. essuyer (frotter):

essuyer meubles

odkurzać

essuyer chaussures

czyścić

4. essuyer (supporter):

essuyer échec, perte

doznawać

essuyer reproches, coups

znosić

essuyer refus

przyjmować

II . essuyer [esɥije] VERBE pron

1. essuyer (se sécher):

s'essuyer

wycierać się

2. essuyer (se nettoyer):

s'essuyer les pieds

wycierać nogi

Expressions couramment utilisées avec essuyer

essuyer un refus

spotkać się z odmową

essuyer de l'eau par terre

wycierać wodę z podłogi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ces approches ont eu à essuyer diverses critiques.

fr.wikipedia.org

Lorsque le pinceau est bien essuyé, il suffit de « brosser » la figurine : seuls les reliefs de celle-ci seront recouverts de peinture.

fr.wikipedia.org

Quand on avoit fini le temps de sa magistrature, il falloit essuyer un autre jugement sur la manière dont on s’étoit comporté.

fr.wikipedia.org

Ses lanceurs ont essuyé jusque là une série d'échecs qui l'incite à la prudence dans ses choix techniques.

fr.wikipedia.org

Vers 9h00, des gendarmes ont essuyé des jets de pierres et se sont repliés.

fr.wikipedia.org

Elle essuie plusieurs échecs avant de convaincre le comte qui la considère comme une jeune fille illuminée, gagnée par la mystique nationale.

fr.wikipedia.org

Il essuie un premier refus le 7 mars 1929, mais sa requête est finalement accordée par arrêté royal du 9 juillet 1929.

fr.wikipedia.org

Lors de l'édition 1979, la course essuie une tempête qui reste comme l’une des plus violentes enregistrées à ce jour dans la région.

fr.wikipedia.org

Lors de leur discours de remerciements, les deux jeunes femmes essuient les huées du public.

fr.wikipedia.org

Avant ou après avoir été éliminé, chaque candidat devait essuyer les remarques ironiques et méprisantes des autres candidats ou de l'animatrice.

fr.wikipedia.org