Traductions de „estimer“ dans le dictionnaire français » polonais

I . estimer [ɛstime] VERBE trans

1. estimer (évaluer):

estimer dégâts

szacować

estimer coûts, somme

wyceniać

estimer résultat

oceniać

être estimé à cent euro

być wycenionym na sto euro

l'accident est estimé à vingt morts

ocenia się, że w wypadku zginęło 20 osób

2. estimer (considérer):

estimer

uważać

estimer qc inutile

uważać coś za nieużyteczne

estimer avoir le droit de donner son avis

uważać, że się ma prawo do wypowiedzenia się

ne pas estimer que +subj

nie sądzić, żeby...

3. estimer (respecter):

estimer qn pour ses qualités humaines

szanować kogoś za jego zalety

être estimé de tous

być szanowanym przez wszystkich

II . estimer [ɛstime] VERBE pron

s'estimer heureux d'avoir été sélectionné

uważać się za szczęściarza z powodu wyboru

sous-estimer [suzɛstime] VERBE trans

sous-estimer

nie doceniać

Expressions couramment utilisées avec estimer

ne pas estimer que +subj

nie sądzić, żeby...

estimer qc inutile

uważać coś za nieużyteczne

estimer qn pour ses qualités humaines

szanować kogoś za jego zalety

estimer avoir le droit de donner son avis

uważać, że się ma prawo do wypowiedzenia się

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Sa population est estimée à 4,5 millions d'habitants.

fr.wikipedia.org

Sa population était estimée à 82 733 habitants en 2014.

fr.wikipedia.org

Elle est estimée, en 2019, à 410 habitants.

fr.wikipedia.org

En 2010, il comptait une population de 4 415 habitants, estimée au 1 juillet 2020 à 4 276 habitants.

fr.wikipedia.org

S'estimant mal compris, il présente néanmoins des excuses le lendemain.

fr.wikipedia.org

En 2010, il comptait une population de 1 686 habitants, estimée au 1 juillet 2020 à 1 787 habitants.

fr.wikipedia.org

Le choix se fait en fonction du temps d’exécution estimé du processus.

fr.wikipedia.org

Elle est estimée, en 2019, à 3 822 habitants.

fr.wikipedia.org

Elle est estimée, en 2020, à 3 840 habitants.

fr.wikipedia.org

Leur nombre total peut donc être estimé à 9 millions de personnes.

fr.wikipedia.org