Traductions de „estimé“ dans le dictionnaire français » polonais

estime [ɛstim] SUBST f

estime

szacunek m

digne d'estime

godny szacunku

l'estime de soi-même

szacunek dla samego siebie

avoir de l'estime pour qn

szanować kogoś

I . estimer [ɛstime] VERBE trans

1. estimer (évaluer):

estimer dégâts

szacować

estimer coûts, somme

wyceniać

estimer résultat

oceniać

être estimé à cent euro

być wycenionym na sto euro

l'accident est estimé à vingt morts

ocenia się, że w wypadku zginęło 20 osób

2. estimer (considérer):

estimer

uważać

estimer qc inutile

uważać coś za nieużyteczne

estimer avoir le droit de donner son avis

uważać, że się ma prawo do wypowiedzenia się

ne pas estimer que +subj

nie sądzić, żeby...

3. estimer (respecter):

estimer qn pour ses qualités humaines

szanować kogoś za jego zalety

être estimé de tous

być szanowanym przez wszystkich

II . estimer [ɛstime] VERBE pron

s'estimer heureux d'avoir été sélectionné

uważać się za szczęściarza z powodu wyboru

sous-estimer [suzɛstime] VERBE trans

sous-estimer

nie doceniać

Expressions couramment utilisées avec estimé

être estimé de tous

być szanowanym przez wszystkich

être estimé à cent euro

być wycenionym na sto euro

l'accident est estimé à vingt morts

ocenia się, że w wypadku zginęło 20 osób

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Porter estime que « ce que vous entendez, c'est du jazz swinguant joué par cinq grands musiciens sans la moindre trace de faux-semblant ou d'artifice ».

fr.wikipedia.org

En 1965, la justice estime que la cause de l’affaire est une farine avariée.

fr.wikipedia.org

Libération, de son côté, estime ne pas avoir commis de mensonge.

fr.wikipedia.org

On estime la longueur totale des gazoducs dans le monde à un million de kilomètres, soit plus de 25 fois la circonférence terrestre.

fr.wikipedia.org

On estime que plus de 80 % des croissants et viennoiseries achetés dans des boulangeries traditionnelles sont des produits industriels surgelés.

fr.wikipedia.org

Sur dix ans, on estime qu'entre 42 et 47 % de la mortalité est due au virus.

fr.wikipedia.org

Toutefois, l'équipe estime que dans les rares fois où les gorilles se déplacent, leurs mouvements sont incompatibles avec un jeu vidéo rapide et dynamique.

fr.wikipedia.org

On estime que 35 000 km de haies ont été supprimées depuis les années 1960, soit 36 % de perte en moyenne.

fr.wikipedia.org

Une première étude, datant de 2020, estime la population d'ours à 2,9 pour 100 km² soit 122 individus pour le parc et sa zone tampon.

fr.wikipedia.org

Tacite précise qu'il a de grandes vertus, « riche, homme d'action, doué de qualités éminentes, honorées de l'estime publique ».

fr.wikipedia.org