Traductions de „faible“ dans le dictionnaire français » polonais

I . faible [fɛbl] ADJ

1. faible (sans force):

faible

słaby

2. faible (après une maladie):

faible

osłabiony

faible

słaby

3. faible (impuissant):

faible

słaby

homme faible

bezsilny człowiek

4. faible antéposé (restreint):

faible

mały

faible quantité, différence

niewielki

faible protestation, espoir

słaby

à une faible majorité

z niewielką przewagą

5. faible (bête):

faible d'esprit

niezdolny

II . faible [fɛbl] SUBST m, f

1. faible (sans défense):

faible

osoba f bezbronna

2. faible (personne sans volonté):

faible

osoba f bierna

3. faible ÉCON:

les économiquement faibles

osoby fpl ekonomicznie zależne

III . faible [fɛbl] SUBST m sans pl

faible

słabość f

avoir un faible pour qn/qc

mieć słabość do kogoś/czegoś

Expressions couramment utilisées avec faible

homme faible

bezsilny człowiek

faible d'esprit

niezdolny

à une faible majorité

z niewielką przewagą

point faible/fort

słaby/mocny punkt

de faible/d'une grande intensité

o słabym/dużym natężeniu

avoir un faible pour qn/qc

mieć słabość do kogoś/czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ainsi, cette baisse de population s'explique par un faible taux de natalité, de seulement 8,6 ‰, mais surtout par le départ de nombreux habitants.

fr.wikipedia.org

L'absence de bobine de lissage a pour effet que l'inductance de la ligne à courant continu est très faible.

fr.wikipedia.org

Comme l’ensemencement était supposé agir sur les gouttelettes surfondues, une faible présence de celle-ci dans les nuages rendait le procédé sans effet.

fr.wikipedia.org

À cela s’ajoutent des aides ou prêts rendant possible la création d’une coopérative avec un capital de départ très faible.

fr.wikipedia.org

Les matériaux réfractaires utilisés dans les fours ont leur point de fusion à très haute température : leur fusibilité est faible.

fr.wikipedia.org

La morbidité est supérieure chez les patients immunocompromis, les enfants et les personnes âgées mais très faible en cas de traitement efficace précoce.

fr.wikipedia.org

Ces modifications ont été motivées par le faible budget dont disposait le film et qui lui interdisaient le versement des droits d’auteur.

fr.wikipedia.org

Pour les espèces vivant en milieu humide, une hygrométrie trop faible perturbe le décollement de la peau, allongeant la durée totale de la mue.

fr.wikipedia.org

Les rabots à angle faible, jusqu'à 12 degrés, sont les plus précis et utilisés pour la finition ou le rabotage du bois de bout (rabot de bout).

fr.wikipedia.org

La faible poussée obtenue s'expliquant rationnellement comme la force de recul associée au vent électrique ou vent ionique.

fr.wikipedia.org