Traductions de „fallu“ dans le dictionnaire français » polonais

falloir [falwaʀ] VERBE intr impers

1. falloir (besoin):

il faut qn/qc pour faire qc

potrzeba kogoś/czegoś do zrobienia czegoś

il me faudra du temps

potrzebuję czasu

2. falloir (devoir):

il faut faire qc

trzeba coś robić

que faut-il faire?

co trzeba zrobić?

il a bien fallu!

to było konieczne!

il faut que +subj

trzeba, żeby...

3. falloir (être probablement):

il faut être fou pour parler ainsi

trzeba być niemądrym, żeby mówić w ten sposób

4. falloir (se produire fatalement):

j'ai fait ce qu'il fallait

zrobiłem to, co uznałem za słuszne

5. falloir (faire absolument):

il fallait me le dire

trzeba było mi powiedzieć

Idiomes/Tournures:

il le faut

tak trzeba

comme il faut

jak trzeba

Expressions couramment utilisées avec fallu

il a bien fallu!

to było konieczne!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Pour cet exploit il a fallu occuper à temps plein 26 maitres chocolatiers pendant huit jours.

fr.wikipedia.org

Les travaux ont commencé en 1978 mais en 1981 les aimants supraconducteurs ne se sont pas montrés aussi puissants qu'il aurait fallu.

fr.wikipedia.org

Parfois même, il a fallu chiner des tissus qui ressemblaient le plus possible aux textiles de l'original.

fr.wikipedia.org

Il avait fallu se battre contre les plus conservateurs et contre les intrigues de la coterie royale.

fr.wikipedia.org

Il a fallu analyser finement cette mécanique pour adapter les outils de jaugeage du fleuve et obtenir les bons chiffres.

fr.wikipedia.org

Bien que la méthode soit simple en théorie, il a fallu énormément de temps pour déchiffrer les manuscrits du professeur.

fr.wikipedia.org

Forbes estime qu'il aurait fallu que ce groupe ait une séance avec un thérapeute rassurant qui fasse les chants, parler des souvenirs, etc, tout sauf le tapotement sur les méridiens.

fr.wikipedia.org

Il a cependant fallu attendre 1959 pour signer une convention médico-mutualiste.

fr.wikipedia.org

Il lui fallu pas moins de trois campagnes avant d’écraser toutes les velléités de la résistance ladakhie.

fr.wikipedia.org

La toiture a été remplacée par une nouvelle en fer galvanisé, et il a fallu revoir les projets établis en 1992 sur plusieurs points.

fr.wikipedia.org