Traductions de „faute“ dans le dictionnaire français » polonais

faute [fot] SUBST f

1. faute t. SPORT (erreur):

faute

błąd m

faire un sans faute

robić coś bezbłędnie

sans faute

na pewno

sans faute

niezawodnie

2. faute (manquement):

faute

uchybienie nt

3. faute (responsabilité):

c'est la faute de qn/qc

to wina kogoś/czegoś

c'est ma faute

to moja wina

c'est de ma faute

to z mojej winy

c'est la faute à qn fam

to czyjaś wina

4. faute (par manque de):

faute de temps

z braku czasu

faute de preuves

z braku dowodów

faute de mieux

z braku czegoś lepszego

Idiomes/Tournures:

faute de quoi

jeśli nie

faute de quoi

w przeciwnym razie

sans-faute [sɑ̃fot] SUBST m inv

sans-faute

zadanie nt wykonane bezbłędnie

sans-faute SPORT

trasa f pokonana bezbłędnie

sans-faute SPORT

czysty przejazd m

Expressions couramment utilisées avec faute

sans faute

na pewno

faute d'inattention

przeoczenie nt

faire un sans faute

robić coś bezbłędnie

c'est de ma faute

to z mojej winy

c'est ma faute

to moja wina

faute de temps

z braku czasu

faute de preuves

z braku dowodów

faute de mieux

z braku czegoś lepszego

faute de quoi

jeśli nie

c'est encore de ma faute

to znowu moja wina

c'est la faute à qn fam

to czyjaś wina

faire retomber la faute sur qn

zrzucić winę na kogoś

c'est la faute de qn/qc

to wina kogoś/czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L’hybris, qui conduit à la faute, à l’erreur (hamartia) et mène à l’égarement (até), est puni par némésis.

fr.wikipedia.org

Faute de texte, aucune infraction ne peut être constituée, peu importe que le comportement apparaisse immoral ou socialement dangereux.

fr.wikipedia.org

Ces méthodes ne sont plus utilisées pour le sectionnement complet des muscles oculaires droits et sont considérées comme une faute professionnelle.

fr.wikipedia.org

Ils les mettent en déroute mais ne peuvent pas les poursuivre, faute de posséder suffisamment de méharis.

fr.wikipedia.org

La reconnaissance de la faute inexcusable en droit de la sécurité sociale concerne les mécanismes et niveaux d’indemnisation de la victime d’un accident.

fr.wikipedia.org

Si la balle touche la ligne centrale (la corde), elle est également faute.

fr.wikipedia.org

Faute de définition précise de la notion d'oppression, celle-ci relève en effet d'appréciations essentiellement subjectives.

fr.wikipedia.org

Il a dû cesser ses activités en 2014, faute notamment de reconduction de la subvention municipale.

fr.wikipedia.org

Quelles sont les conditions pour lesquelles on peut engager la responsabilité de l'État en l'absence de toute faute de sa part en matière d’attroupements ?

fr.wikipedia.org

Les voûtes des bas-côtés sont reconstruites en pierre tandis que le vaisseau central est couvert d'un lambris, faute de moyens.

fr.wikipedia.org