Traductions de „façon“ dans le dictionnaire français » polonais

façon [fasɔ̃] SUBST f

1. façon (manière):

façon

sposób m

façon de faire qc

sposób robienia czegoś

façon d'agir

sposób działania

2. façon (forme):

façon

fason m

3. façon plur (comportement):

façon

maniery plur

il a de curieuses façons

on ma ciekawy sposób bycia

faire des façons

stroić miny

Idiomes/Tournures:

d'une façon générale

ogólnie rzecz biorąc

de toute façon

w każdym razie

à ma façon

po mojemu

faire qc de façon à ce que +subj

robić coś tak, żeby...

Expressions couramment utilisées avec façon

façon d'agir

sposób działania

façon de faire qc

sposób robienia czegoś

d'une façon générale

ogólnie rzecz biorąc

de toute façon

w każdym razie

à ma façon

po mojemu

faire qc de façon à ce que +subj

robić coś tak, żeby...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Vous y trouverez un espace goudronné avec un circuit peint pour s’initier au code de la route de façon ludique.

fr.wikipedia.org

Il est donc conseillé de couvrir ou d'emballer la bouteille d'un linge fin ou mieux — de façon plus raffinée — avec du papier de soie.

fr.wikipedia.org

Dans les années 1960, la façon d’organiser les chantiers change.

fr.wikipedia.org

Ces différents caractéristiques prédisent d'une façon plus ou moins importante la réussite des candidats dans leur futur poste.

fr.wikipedia.org

Ce numéro devra être reproduit d'une façon visible sur les lanternes.

fr.wikipedia.org

Les permanents du parti ont une mission de propagande et présentent la guerre de façon optimiste.

fr.wikipedia.org

Il dure 6 minutes et 1 seconde, mais les radios éditent le titre de façon qu'il ne dure plus que 3 minutes et 36 secondes.

fr.wikipedia.org

De façon générale, l'histoire du site parisien est toutefois mal connue jusqu'à la période gallo-romaine.

fr.wikipedia.org

En pratique, les revenus d'une population n’évoluent jamais de façon uniforme.

fr.wikipedia.org

Directement basée sur un rêve apocalyptique, comme la plupart de l'album, la chanson prédit, quoique de façon encore naïve, le triomphe blasphématoire de l'antéchrist superstar.

fr.wikipedia.org