Traductions de „fixer“ dans le dictionnaire français » polonais

I . fixer [fikse] VERBE trans

1. fixer (attacher):

fixer qc à qc

przytwierdzać coś do czegoś

2. fixer (regarder):

fixer qn/qc

wpatrywać się w kogoś/coś

3. fixer (arrêter):

fixer son attention sur qc

zatrzymać uwagę na czymś

4. fixer (décider):

fixer règle, conditions

określać

fixer rendez-vous, délai

ustalać

fixer choix

dokonywać

II . fixer [fikse] VERBE pron

1. fixer (s'attacher):

se fixer au mur

wisieć na ścianie

2. fixer (s'établir):

se fixer à Paris

osiedlić się w Paryżu

3. fixer (se poser):

se fixer sur qn/qc (attention)

zatrzymać się na kimś/czymś

4. fixer (se définir):

se fixer un but

wyznaczać sobie cel

Expressions couramment utilisées avec fixer

fixer qc à qc

przytwierdzać coś do czegoś

se fixer au mur

wisieć na ścianie

se fixer à Paris

osiedlić się w Paryżu

se fixer un but

wyznaczać sobie cel

fixer qn/qc

wpatrywać się w kogoś/coś

fixer son attention sur qc

zatrzymać uwagę na czymś

se fixer sur qn/qc (attention)

zatrzymać się na kimś/czymś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle est capable de fixer les œstrogènes et les empêche d’agir.

fr.wikipedia.org

Le pouvoir royal se fixant dans cette ville, son importance économique et politique ne cesse de croître.

fr.wikipedia.org

Certains de ces polluants sont plus lourds que l'air, ou se fixent (adsorption) sur les particules.

fr.wikipedia.org

En 1694 sa durée maximale a été fixée à trois ans, puis à 7 ans en 1715, ramenée à 5 ans en 1911.

fr.wikipedia.org

Ce taux a été fixé en 1967 et jamais revu depuis lors.

fr.wikipedia.org

Le point de départ de ce délai de blocage est fixé au 1 jour du 5 mois suivant la clôture de l’exercice.

fr.wikipedia.org

Les effectifs alors visés par le service civique sont fixés à 350 000 engagés de service civique sous trois ans.

fr.wikipedia.org

Le nombre des membres est alors fixé à soixante.

fr.wikipedia.org

Le décret 11 mai 2000 a fixé les indicateurs techniques et financiers qui doivent figurer obligatoirement dans ce rapport.

fr.wikipedia.org

Il est également porté par de nombreux sikhs adultes comme sous turban afin de fixer la chevelure.

fr.wikipedia.org