Traductions de „fois“ dans le dictionnaire français » polonais

fois [fwa] SUBST f

1. fois (une reprise):

fois

raz m

une fois

jeden raz

une fois par an

raz w roku

les autres fois

innym razem

[à] chaque fois

za każdym razem

à chaque fois que ...

za każdym razem, jak...

c'est la dernière fois

to ostatni raz

en plusieurs fois

kilkakrotnie

il était une fois ...

pewnego razu...

pour la première fois

po raz pierwszy

pour une fois

ten jeden raz

une dernière fois

ostatnim razem

2. fois dans un comp:

deux fois plus/moins vieux que qn/qc

dwa razy starszy/młodszy od kogoś/czegoś

cinq fois plus d'argent/de personnes

pięć razy więcej pieniędzy/osób

3. fois (comme multiplicateur):

9 fois 3 font 27

9 razy 3 równa się 27

Idiomes/Tournures:

plutôt deux fois qu'une

często

c'est trois fois rien

to nie ma znaczenia

à la fois

razem

[tout] à la fois

za jednym razem

des fois fam

czasami

une fois parti, ...

odkąd wyjechał,...

une fois que ...

odkąd...

foi [fwa] SUBST f

1. foi (croyance):

foi en Dieu

wiara f w Boga

avoir la foi

wierzyć

2. foi littér (confiance):

avoir foi en qn/qc

mieć zaufanie nt do kogoś/czegoś

Idiomes/Tournures:

être de bonne/mauvaise foi

być uczciwym/nieuczciwym

en toute bonne foi

szczerze

ma foi

oczywiście

ma foi oui/non

ależ tak/nie

des fois

Entrée d'utilisateur

des fois (parfois) fam

czasami

Expressions couramment utilisées avec fois

une fois, deux fois, trois fois, adjugé!

po raz pierwszy, po raz drugi, po raz trzeci, sprzedane!

chaque fois

za każdym razem

une fois

jeden raz

des fois fam

czasami

plusieurs fois

kilka razy

x fois

iks razy

à chaque fois que ...

za każdym razem, jak...

il était une fois ...

pewnego razu...

les quelques fois où ...

parę razy, gdy...

toutes les fois que ...

za każdym razem, jak...

pour la énième fois

po raz enty

une fois par an

raz w roku

c'est la dernière fois

to ostatni raz

pour la première fois

po raz pierwszy

plutôt deux fois qu'une

często

c'est trois fois rien

to nie ma znaczenia

[tout] à la fois

za jednym razem

une fois parti, ...

odkąd wyjechał,...

une fois que ...

odkąd...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Une fois les témoignages passés au crible de cet arsenal méthodique, l'historien s'attache à bien interpréter le sens du texte.

fr.wikipedia.org

Celle-ci sont larguées par le satellite une fois la mission de reconnaissance accomplie et récupérées en vol par des avions équipés de dispositifs de récupération.

fr.wikipedia.org

À chaque fois qu'il parvient à alunir, le joueur gagne des points en fonction de la qualité de sa manœuvre et de la difficulté du lieu où il s'est posé.

fr.wikipedia.org

Elle est à la fois autoritaire, spontanée, perfectionniste et arrogante.

fr.wikipedia.org

Elles permettaient, une fois en fonction, de libérer les ouvriers et ouvrières de contraintes ménagères.

fr.wikipedia.org

Une fois larguée, un parachute se déploie pour incliner l'engin de 30 degrés environ.

fr.wikipedia.org

Chaque fois que cette amélioration est obtenue, sa vitesse augmente.

fr.wikipedia.org

Un système de bonne qualité ergonomique devra être à la fois utile et utilisable.

fr.wikipedia.org

Une célèbre cloche, au siège social, était sonnée à chaque fois qu'un navire attendu était en retard au port.

fr.wikipedia.org

Elle apparaît alors dans cinq épisodes entre 1994 et 1996, ravie de pouvoir faire pour la première fois de la comédie.

fr.wikipedia.org