Traductions de „fond“ dans le dictionnaire français » polonais

fond [fɔ̃] SUBST m

1. fond t. CULIN (petite quantité):

fond

niewielka ilość f

verser un fond de qc

wlać odrobinę czegoś

2. fond:

fond (profondeur)

głębia f

fond (de la mer)

głębokość f

3. fond (bout: d'une pièce, d'un couloir):

fond

koniec m

au fond du jardin

w głębi ogrodu

4. fond (ce qui est intime: du cœur, de l'âme):

fond

głębia f

avoir un bon fond

być dobrym [w głębi serca]

du fond du cœur

z głębi serca

5. fond (point le plus bas: de la mer, d'une bouteille):

fond

dno nt

être au fond de l'abîme

być na dnie przepaści

6. fond:

fond (ce qui est essentiel: des choses)

istota f

fond (d'un problème)

sedno nt

7. fond (arrière-plan):

fond

tło nt

8. fond (musique):

fond sonore

podkład m

9. fond SPORT:

course de fond

bieg m długodystansowy

ski de fond

biegi mpl narciarskie

10. fond (base):

fond de teint

podkład m

Idiomes/Tournures:

à fond

gruntownie

à fond respirer

głęboko

à fond connaître

dogłębnie

à fond la caisse fam

bardzo szybko

au fond, ... fam

w gruncie rzeczy, ...

de fond

ważny

de fond article

z pierwszej strony gazet

bas-fond <bas-fonds> [bɑfɔ̃] SUBST m

1. bas-fond (endroit):

bas-fond

mielizna f

2. bas-fond plur (d'une ville):

bas-fond

dzielnica f biedy

3. bas-fond (d'une société):

bas-fond

dno nt

I . fondre [fɔ̃dʀ] VERBE intr

1. fondre (rendre liquide):

fondre

topić się

2. fondre (se dissoudre):

fondre dans un liquide

rozpuszczać się w jakimś płynie

fondre sous la langue

rozpuszczać się pod językiem

3. fondre (s'attendrir):

fondre

wzruszać się

fondre en larmes

tonąć we łzach

4. fondre:

fondre (diminuer rapidement: argent)

topnieć

fondre (muscles)

zanikać

II . fondre [fɔ̃dʀ] VERBE trans

1. fondre (fabriquer):

fondre statue, cloche

wytapiać

fondre bijoux, argenterie

łączyć

2. fondre (faire fondre):

fondre beurre

rozpuszczać

III . fondre [fɔ̃dʀ] VERBE pron

1. fondre (former un tout avec):

fondre

rozpuszczać się w czymś

2. fondre (disparaître):

se fondre dans la foule

stopić się z tłumem

dans le fond ADV

Entrée d'utilisateur

dans le fond

w zasadzie

Expressions couramment utilisées avec fond

au fond, ... fam

w gruncie rzeczy, ...

à fond

gruntownie

de fond

ważny

fond sonore

podkład muzyczny

au fond du jardin

w głębi ogrodu

avoir un bon fond

być dobrym [w głębi serca]

du fond du cœur

z głębi serca

à fond la caisse fam

bardzo szybko

ski de fond

narciarstwo biegowe

course de fond

bieg m długodystansowy

fond de teint

podkład m

verser un fond de qc

wlać odrobinę czegoś

être au fond de l'abîme

być na dnie przepaści