Traductions de „fort“ dans le dictionnaire français » polonais

I . fort [fɔʀ] ADV

1. fort (avec force):

fort

silnie

fort frapper

mocno

fort parler, crier

głośno

2. fort (beaucoup):

j'en doute fort

bardzo w to wątpię

Idiomes/Tournures:

y aller fort fam

przesadzać

II . fort [fɔʀ] SUBST m

1. fort (forteresse):

fort

fort m

2. fort (spécialité):

fort

specjalność f

la cuisine, ce n'est pas mon fort

kuchnia nie jest moją mocną stroną

fort(e) [fɔʀ, fɔʀt] ADJ

1. fort constitution, homme:

fort(e)

silny

2. fort moutarde, sauce:

fort(e)

ostry

3. fort café, tabac:

fort(e)

mocny

4. fort (violent):

fort(e)

gwałtowny

fort mer

burzliwy

fort fièvre

wysoki

5. fort (doué):

fort(e)

zdolny

être fort en qc

być dobrym w czymś

6. fort château:

fort(e)

warowny

7. fort postposé (courageux):

fort(e)

dzielny

8. fort somme, mortalité:

fort(e)

duży

il y a de fortes chances pour que +subj

są duże szanse, żeby...

Idiomes/Tournures:

c'est un peu fort!

to już lekka przesada

coffre-fort <coffres-forts> [kɔfʀəfɔʀ] SUBST m

coffre-fort

kasa f pancerna

Expressions couramment utilisées avec fort

respirez fort!

proszę mocno oddychać!

château [fort]

twierdza f

c'est un peu fort!

to już lekka przesada

être fort en qc

być dobrym w czymś

plus fort que moi

silniejszy ode mnie

j'en doute fort

bardzo w to wątpię

y aller fort fam

przesadzać

point faible/fort

słaby/mocny punkt

le cœur leur battait fort

serce mocno im biło

le cœur lui battait fort

serce biło mu/jej mocno

le cœur me battait fort

serce biło mi mocno

le cœur vous battait fort

serce wam mocno biło

la cuisine, ce n'est pas mon fort

kuchnia nie jest moją mocną stroną

c'est à qui criera le plus fort

każdy będzie próbował przekrzyczeć innych

j'ai peur de lui, surtout qu'il est fort

boję się go, tym bardziej, że jest silny

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ils peuvent émettre un sifflement fort et produire des claquements de bec lorsqu'ils se sentent menacés.

fr.wikipedia.org

Le fort ébrasement de la fenêtre, côté sud, met en exergue l'épaisseur des murs.

fr.wikipedia.org

En général, ce dosage se fait sous forme de titrage de la solution par de l'acide chlorhydrique, un acide fort.

fr.wikipedia.org

Un caractère fort étrange, une sorte de confiance en elle-même qui peut passer pour de l'effronterie.

fr.wikipedia.org

Non que l'asticot soit à dédaigner par lui-même, mais comme celui-ci périt nécessairement dans le fromage fort, étouffé par les vapeurs de fermentation, il devient peu ragoûtant.

fr.wikipedia.org

Pour regagner sa popularité, une seule solution : frapper encore plus fort.

fr.wikipedia.org

Il les a d'abord cédés au double du prix d'achat avant de les vendre à fort prix au moment de la spéculation.

fr.wikipedia.org

Le fort Libéria n'a connu qu'une seule fois l'épreuve de la guerre.

fr.wikipedia.org

C'est un adolescent fatigué, morose qui baisse tristement les yeux devant un homme fort qui lui jette un regard de sympathie.

fr.wikipedia.org

C'est un chien à fort caractère qui peut être têtu, c'est pourquoi il faut l'éduquer comme un "vrai chien", sinon il peut devenir facilement irascible.

fr.wikipedia.org