Traductions de „fou“ dans le dictionnaire français » polonais

I . fou (folle), fol [fu, fɔl] ADJ

1. fou (dément):

fou (folle)

obłąkany

fou (folle)

szalony

devenir fou furieux

stać się szaleńcem

être fou à lier

być furiatem

2. fou (idiot):

il faut être fou pour faire cela

trzeba być szalonym, żeby to zrobić

3. fou idée, amour:

fou (folle)

szalony

4. fou (éperdu):

être fou de qn

szaleć za kimś

être fou de qc

mieć bzika na punkcie czegoś

5. fou courage:

fou (folle)

niesłychany

II . fou (folle), fol [fu, fɔl] SUBST m (f)

1. fou (dément):

fou (folle)

wariat(ka) m (f)

fou MÉD

obłąkany(-na) m (f)

2. fou (écervelé):

vieux fou

stary wariat m

travailler comme un fou

pracować jak szalony

3. fou (personne exubérante):

fou (folle)

wesołek m

faire le fou

wygłupiać się

4. fou JEUX:

fou (folle)

goniec m

5. fou (bouffon):

fou (folle)

błazen m

garde-fou <garde-fous> [gaʀdəfu] SUBST m

garde-fou

poręcz f

Expressions couramment utilisées avec fou

vieux fou

stary wariat m

fou rire

zaraźliwy śmiech

connaître un succès fou (personne)

poznawać smak sukcesu

être fou à lier

być furiatem

être fou de qn

szaleć za kimś

être fou de qc

mieć bzika na punkcie czegoś

travailler comme un fou

pracować jak szalony

être fou de joie

oszaleć z radości

traiter qn de fou

traktować kogoś jak głupca

devenir fou furieux

stać się szaleńcem

faire le fou

wygłupiać się

un monde fou

tłumy ludzi

il faut être fou pour parler ainsi

trzeba być niemądrym, żeby mówić w ten sposób

il faut être fou pour faire cela

trzeba być szalonym, żeby to zrobić

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Malgré des détracteurs qui le surnomment « le bonze fou », il rencontre un succès rapide.

fr.wikipedia.org

Le pianiste en caleçon, gêné, court à travers la pièce comme un fou en se heurtant aux accessoires.

fr.wikipedia.org

Le fou peut ainsi descendre à une quinzaine de mètres de profondeur et rester immergé pour une durée allant jusqu'à 20 secondes.

fr.wikipedia.org

Le fou est aussi, en alchimie, un symbole pour représenter le dissolvant, l'action de décomposition (œuvre au noir).

fr.wikipedia.org

Un fou rire s’est emparé des spectateurs à l’entrée des carabiniers.

fr.wikipedia.org

C'est le carcan, le garde-fou que s'impose la création pour ne pas aller dans toutes les directions.

fr.wikipedia.org

À la radio, on le reconnaît à son léger bégaiement et à son fou rire.

fr.wikipedia.org

À ne pas confondre avec la ribera de la Fou, qui s'écoule quelques hectomètres en amont.

fr.wikipedia.org

Ce comportement lunatique et son mépris des femmes contribuent ses contemporains à le désigner sous l'expression de « marquis fou ».

fr.wikipedia.org

Moi je baigne là-dedans du soir au matin depuis des années: ça reste fou, mais en même temps c’est ma réalité.

fr.wikipedia.org